1
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
Αυτός είναι ο J.T.L. Πρωινές ειδήσεις.
2
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
Αυτή είναι η Χόλι Τσάντγουικ.
3
00:01:47,524 --> 00:01:48,608
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
4
00:01:48,692 --> 00:01:51,361
Έχουμε μια υπέροχη παράσταση
σας ετοιμάζουμε σήμερα το πρωί.
5
00:01:51,445 --> 00:01:54,114
Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο πρωινό
να είσαι στο στούντιο.
6
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
Οι αρχές επιβεβαίωσαν
ένα ξέσπασμα γρίπης των πτηνών.
7
00:01:56,450 --> 00:01:57,784
Πρόγνωση, συννεφιά...
8
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
Καλημέρα. Αναφορά από το Μπράιτον.
9
00:02:01,288 --> 00:02:02,998
Αυτό θα είναι διαφορετικό σενάριο
10
00:02:03,081 --> 00:02:06,460
αν ο ιός αλλάξει με τρόπο που το επιτρέπει
μετάδοση μεταξύ ανθρώπων.
11
00:02:06,543 --> 00:02:07,586
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
12
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Και πάλι σήμερα,
13
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
άλλη ομάδα δελφινιών
καθηλώθηκε.
14
00:02:14,217 --> 00:02:17,054
εκπομπές CO2 έχουν
αυξήθηκε δραματικά σε...
15
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
Υπάρχουν
πραγματικές απειλές που γνωρίζετε;
16
00:02:19,222 --> 00:02:20,390
Καθόλου.
17
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
Οι περιβαλλοντολόγοι προσπαθούν
18
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
για να προσδιορίσετε την αιτία θανάτου.
19
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
Στο επίπεδο συναγερμού έξι,
20
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
W.H.O. κατευθυντήριες γραμμές για τις κυβερνήσεις...
21
00:02:27,731 --> 00:02:29,983
Οι κάλτσες σου είναι τόσο χαριτωμένες! Μου αρέσουν.
22
00:02:30,067 --> 00:02:31,526
Η αστυνομία λέει ότι έχει δει
παρόμοιες περιπτώσεις πρόσφατα
23
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
των ανθρώπων που συμπεριφέρονται παράξενα.
24
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
Η υπηρεσία υγείας του ΟΗΕ δεν είναι πιθανή
25
00:02:36,239 --> 00:02:38,659
για να προτείνετε επίσημους ταξιδιωτικούς περιορισμούς.
26
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
Είναι λίγο ανησυχητικό.
27
00:02:40,452 --> 00:02:42,954
Δεν είναι φυσικοί.
Δεν είναι μηχανικοί.
28
00:02:43,038 --> 00:02:44,331
Νομίζουν ότι απλά θα φύγει.
29
00:02:44,414 --> 00:02:45,874
Ζουν σε ένα φανταστικό παράλληλο σύμπαν.
30
00:02:47,250 --> 00:02:49,503
Ακριβώς πάνω από τον άντρα, χτυπώντας τον.
31
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
Ο άνδρας αιμορραγεί.
32
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
Είκοσι ένα επιβεβαιωμένα κρούσματα.
33
00:02:52,255 --> 00:02:55,550
Όλη η συζήτηση
για μια ημέρα της μοίρας είναι μια μεγάλη φάρσα.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
Το θέμα του γρύλισε
35
00:02:57,094 --> 00:02:59,137
και συνέχισε να μαλώνει το θύμα.
36
00:02:59,221 --> 00:03:02,557
Η καλύτερη εκτίμηση
είναι περίπου 15.000 στο Η.Β.
37
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Δεν γνωρίζουμε αν αυτό εξαπλώνεται.
38
00:03:04,017 --> 00:03:05,352
Ρυθμοί αλλαγής...
39
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει εκδήλωση.
40
00:03:10,524 --> 00:03:13,485
Οι οθόνες έχουν φτάσει,
ακόμη και να τα κουβαλάω...
41
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Με τόσα πολλά
κοινό σε κίνδυνο, δεν μπορούμε...
42
00:03:14,861 --> 00:03:17,864
Προσπαθούν να μας προχωρήσουν,
προσπαθώντας να πει στους δημοσιογράφους να βγουν έξω.
43
00:03:34,047 --> 00:03:35,215
Ξύπνα!
44
00:03:36,049 --> 00:03:38,844
Ω, πλάσματα στο κρεβάτι μας...
45
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
Όχι ύπνος!
46
00:03:42,973 --> 00:03:44,516
Ω, γίνεσαι πολύ μεγάλος.
47
00:03:44,599 --> 00:03:47,477
- Τι θέλεις να φας;
- Τηγανίτες!
48
00:03:48,520 --> 00:03:49,896
Έχουμε πολύ περισσότερη ηλιοφάνεια σήμερα.
49
00:03:50,063 --> 00:03:52,441
Πρέπει να πεις μόνο μία λέξη.
50
00:03:52,899 --> 00:03:55,110
Γεια, παρεμπιπτόντως,
τι θέλεις για τα γενέθλιά σου;
51
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Πες ένα κουτάβι.
52
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Ένα κουτάβι.
53
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
Εννοείς λούτρινο κουτάβι;
54
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Γιατί αυτό μπορούμε να το κάνουμε.
55
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
Καλημέρα. Φαίνεται πεντανόστιμο.
56
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
Παίρνει το μεγαλύτερο;
57
00:04:08,748 --> 00:04:10,333
- Ναι, συγγνώμη.
- Είναι μικροσκοπική.
58
00:04:10,417 --> 00:04:12,335
Συσκευάσατε τη συσκευή εισπνοής σας;
59
00:04:13,503 --> 00:04:14,588
Νεροχύτης μπάνιου.
60
00:04:14,671 --> 00:04:17,007
- Σε ένα λεπτό;
- Scootch! Πάω.
61
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
Η κυβέρνηση
κήρυξε στρατιωτικό νόμο.
62
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
Μπαμπά, τι είναι ο στρατιωτικός νόμος;
63
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
Ο στρατιωτικός νόμος είναι σαν τους κανόνες του σπιτιού,
αλλά για όλους.
64
00:04:27,934 --> 00:04:31,521
Ήσουν ποτέ
σε τέτοια μέρη με την παλιά σου δουλειά;
65
00:04:33,356 --> 00:04:35,567
Αλλά παράτησα την παλιά μου δουλειά
ώστε να είμαι μαζί σου.
66
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Σας λείπει;
67
00:04:41,198 --> 00:04:42,365
Όχι, μου αρέσει η νέα μου δουλειά.
68
00:04:42,491 --> 00:04:45,202
Το μόνο που κάνετε είναι να φτιάξετε τηγανίτες
το πρωί!
69
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
Ναι, αλλά είμαι πολύ καλός σε αυτό.
70
00:04:46,870 --> 00:04:48,371
Κοίτα ποιον βρήκα!
71
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
Έρχεται το τρένο νούμερο 12!
72
00:04:50,373 --> 00:04:51,708
Δεν είναι το Subway Sam, έτσι;
73
00:04:52,292 --> 00:04:54,544
Θέλετε περισσότερες τηγανίτες;
74
00:04:55,128 --> 00:04:56,463
Καλός.
75
00:04:56,630 --> 00:04:58,965
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Έλα, σκούτσο!
76
00:04:59,049 --> 00:05:00,800
- Τουλάχιστον...
- Μετακινήστε το έξω.
77
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Γεια σου! Πιάτα στο νεροχύτη!
78
00:05:02,802 --> 00:05:05,013
- Αργότερα!
-Κάνε το όταν επιστρέψουμε!
79
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Ζει στη ζούγκλα;
80
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
Όχι.
81
00:05:17,484 --> 00:05:18,777
Το τρώτε τις Κυριακές;
82
00:05:18,860 --> 00:05:19,903
Όχι.
83
00:05:20,070 --> 00:05:22,906
Ζει
στις Μεγάλες Πεδιάδες της Αφρικής;
84
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
- Ναι.
- Α, λοιπόν, υποθέτω, ναι.
85
00:05:25,575 --> 00:05:28,870
Οι άνθρωποι το κρατούν σε στυλό όλο του;
ζωή και τη συγκομιδή για κρέας;
86
00:05:28,954 --> 00:05:30,539
- Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο!
- Ακαθάριστο!
87
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
Μπαμπάς!
88
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
Είναι ένα ζώο που θα είχατε για κατοικίδιο;
89
00:05:34,084 --> 00:05:35,585
- Ναι.
- Είναι γάτα;
90
00:05:35,669 --> 00:05:36,920
Ναί.
91
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
- Εντάξει, τώρα έχουμε άλλο ένα.
-Κάνε άλλο ένα.
92
00:05:39,214 --> 00:05:41,049
Έχετε εντελώς ένα!
93
00:05:41,174 --> 00:05:42,342
Γιατί είναι τόσοι πολλοί;
94
00:05:42,425 --> 00:05:44,094
Είναι σαν, τρεις στα τελευταία πέντε λεπτά.
95
00:05:45,554 --> 00:05:46,805
Τι συμβαίνει;
96
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
έχει γίνει
97
00:05:53,311 --> 00:05:55,105
παρακολούθηση της πρόσφατης εστίας λύσσας
98
00:05:55,188 --> 00:05:58,942
που ξεκίνησε στην Ταϊβάν και έχει γίνει τώρα
αναφέρθηκε σε περισσότερες από 12 χώρες.
99
00:05:59,025 --> 00:06:02,070
Απαντά σε ισχυρισμούς που δεν έχει
γίνει αρκετά για να αποφευχθεί η εξάπλωση...
100
00:06:02,237 --> 00:06:03,613
Μπορούμε να δοκιμάσουμε το BBC;
101
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
Δεν είσαι πια Βρετανός, μωρό μου.
102
00:06:06,366 --> 00:06:07,909
Έχεις χάσει την προφορά σου εδώ και πολύ καιρό.
103
00:06:08,451 --> 00:06:10,328
Εκτός από δύο μπουκάλια κρασί.
104
00:06:10,453 --> 00:06:11,663
Είμαι Βρετανός;
105
00:06:11,746 --> 00:06:12,956
Ναι, η γιαγιά σου είναι.
106
00:06:14,708 --> 00:06:15,917
Γεια σου!
107
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
Απλώς θα συνεχίσει, μπαμπά;
108
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Υπομονή, παιδιά.
109
00:06:20,547 --> 00:06:21,631
Μπαμπά, πρόσεχε στο δρόμο.
110
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
Δεν πειράζει μωρό μου.
111
00:06:27,762 --> 00:06:29,389
Μπορεί να μεταδοθεί μεταξύ των ειδών
112
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
συνήθως από ένα δάγκωμα
από μολυσμένο ζώο.
113
00:06:37,147 --> 00:06:40,108
Η καλύτερη σύστασή μας είναι να μείνετε
μακριά από πυκνοκατοικημένες περιοχές.
114
00:06:40,358 --> 00:06:41,901
Γεια σου! Είστε εντάξει;
115
00:06:41,985 --> 00:06:43,236
Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
116
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Όχι. Ξέρεις τι συμβαίνει;
117
00:06:45,655 --> 00:06:47,115
Όχι, φίλε, δεν ξέρω τίποτα.
118
00:06:47,198 --> 00:06:48,575
Είναι τρελό.
119
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
Gerry;
120
00:06:59,794 --> 00:07:02,088
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας τώρα!
121
00:07:03,465 --> 00:07:05,133
Μείνετε με το δικό σας...
122
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
Τι κάνουμε;
123
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
Αυτός είναι ο δρόμος μας από εδώ.
124
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
Θέλω την κουβέρτα μου!
125
00:07:29,658 --> 00:07:30,742
Μωρό μου, είναι γεμάτο αυτή τη στιγμή.
126
00:07:30,825 --> 00:07:32,202
Χαζέψτε με το Subway Sam, εντάξει;
127
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
Η κουβέρτα μου!
128
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
Ραχ;
129
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Ρέιτσελ, μωρό μου, το έχεις
για να επιστρέψεις στη θέση σου.
130
00:07:49,886 --> 00:07:51,471
- Μωρό μου, σε χρειαζόμαστε στη θέση σου.
- Βάλτε τη ζώνη σας!
131
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
Ρέιτσελ, τώρα!
132
00:07:52,931 --> 00:07:54,724
- Γκέρι;
- Ραχ, βάλε ξανά τη ζώνη σου!
133
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;
134
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
- Ρέιτσελ, γλυκιά μου;
- Ρέιτσελ, πονάς;
135
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
- Κόνι;
-Είσαι καλά; Είναι εντάξει.
136
00:08:15,578 --> 00:08:16,579
Πρέπει να βγούμε έξω.
137
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Όλοι έξω από το αυτοκίνητο.
138
00:08:27,257 --> 00:08:29,342
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
139
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
Η πόρτα της δεν ανοίγει!
Ρέιτσελ, φύγε από εκεί.
140
00:08:32,595 --> 00:08:35,056
Εντάξει, πρέπει να σκαρφαλώσεις, αγάπη μου.
141
00:08:35,140 --> 00:08:36,599
Παράμερα!
142
00:08:38,435 --> 00:08:39,644
Μετακινήστε το!
143
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.
144
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Αγαπητέ μου, είσαι καλά;
145
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.
146
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
Τι είναι αυτό, Gerry; Τι είναι αυτό;
147
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
Δεν ξέρω!
148
00:09:26,983 --> 00:09:28,318
Πηγαίνετε στο RV.
149
00:09:28,651 --> 00:09:29,736
Μετρό Σαμ!
150
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Έρχεται
το τρένο νούμερο δώδεκα! Ένα.
151
00:09:33,907 --> 00:09:34,949
Δύο.
152
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
-Τι συμβαίνει;
- Τρία.
153
00:09:38,453 --> 00:09:39,496
Τέσσερα.
154
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Πέντε.
155
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
Έξι.
156
00:09:44,834 --> 00:09:45,960
Επτά.
157
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
Οκτώ.
158
00:09:49,172 --> 00:09:50,423
Εννέα.
159
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
Δέκα.
160
00:09:53,259 --> 00:09:54,761
Έντεκα.
161
00:09:55,553 --> 00:09:56,805
Δώδεκα.
162
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
Το τρένο είναι στο σταθμό!
163
00:10:08,149 --> 00:10:09,776
Προσοχή!
164
00:10:41,391 --> 00:10:44,143
Τραβάμε πίσω στην Πέμπτη οδό!
165
00:10:44,227 --> 00:10:45,854
Η συγκράτηση είναι αποτυχία.
166
00:10:58,908 --> 00:11:00,577
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
167
00:11:00,994 --> 00:11:02,453
Δώστε αέρα στον εαυτό σας.
168
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
Μέσα και έξω.
169
00:11:04,998 --> 00:11:07,500
Έλα μωρό μου, προσπάθησε να χαλαρώσεις.
170
00:11:08,042 --> 00:11:10,587
Gerry; Αφήσαμε την τσάντα μου στο αυτοκίνητο.
171
00:11:10,670 --> 00:11:11,880
Πού είναι η ρεζέρβα της;
172
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
Πάω να ελέγξω
το σακίδιο σου, εντάξει;
173
00:11:15,842 --> 00:11:17,886
Θέλεις να είσαι μαζί της;
174
00:11:25,852 --> 00:11:28,354
Ραχ, θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.
175
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
Γεια σου, αναπνέεις
μέσα από τη μύτη σου.
176
00:11:31,357 --> 00:11:33,484
Ραχ, Ραχ, κοίτα με. Κοίτα με.
177
00:11:34,360 --> 00:11:35,862
Θα είσαι εντάξει.
178
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
Το έχεις κάνει εκατό φορές.
Κοίτα με. Κοίτα με.
179
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
Εισπνεύστε από τη μύτη σας,
έξω από το στόμα σας.
180
00:11:43,786 --> 00:11:44,954
Εντάξει, θα πάμε σε ένα φαρμακείο.
181
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
Πρέπει να κινηθούμε.
182
00:11:48,625 --> 00:11:49,792
Καλά.
183
00:11:50,668 --> 00:11:52,170
Καλός. Καλός. Ματιά.
184
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
Κοίτα με, κοίτα με.
Ραχ, ανάσα από τη μύτη σου.
185
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
Όχι, όχι, όχι, όχι...
186
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
Θα είσαι εντάξει.
187
00:11:58,301 --> 00:11:59,594
-Κοίταξέ με.
- Μπαμπά, τι είναι αυτά;
188
00:12:00,136 --> 00:12:02,222
Αγάπη μου, βρες μας λίγο νερό.
Καλά; Κάτι να πιεις.
189
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Είναι ο Τιερί.
190
00:12:08,853 --> 00:12:09,979
Που είσαι;
191
00:12:10,730 --> 00:12:13,024
Αερομεταφερόμενος. Lower East Side προς Turtle Bay.
192
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
Όλα έχουν φύγει. Μετά βίας τα καταφέραμε.
193
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
- Πες του να πάει νότια.
- Όχι, όχι, χρειαζόμαστε οπτική επιβεβαίωση.
194
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
195
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
Τι είναι αυτό;
196
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
Δεν ξέρουμε. Πόσο κοντά ήσουν;
197
00:12:25,161 --> 00:12:26,204
Αντικρυνώς.
198
00:12:26,329 --> 00:12:27,705
Ωραία γλυκιά μου, καλά.
199
00:12:29,624 --> 00:12:30,792
Πατερούλης.
200
00:12:31,417 --> 00:12:33,086
Κόνι, δώσε μου αυτό.
201
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Δώσε μου αυτό. Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
202
00:12:35,004 --> 00:12:36,089
Πού είσαι;
203
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
95, με κατεύθυνση βόρεια.
204
00:12:38,675 --> 00:12:40,551
Καλά. Καλά.
205
00:12:40,802 --> 00:12:43,888
Εντάξει.
Θα προσπαθήσουμε να σας φέρουμε ένα ελικόπτερο.
206
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Θα σας καλέσω πίσω με ένα σημείο εξαγωγής.
207
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
Μπορείς να αντέχεις για άλλη μια ώρα;
208
00:12:48,267 --> 00:12:49,769
Έχουμε επιλογή;
209
00:12:49,852 --> 00:12:51,521
Δεν είναι αυτό
για χάρη του παλιού χρόνου, φίλε μου.
210
00:12:51,729 --> 00:12:52,981
Θα σε χρειαστώ.
211
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
Σας χρειάζομαι πίσω.
212
00:12:55,066 --> 00:12:56,109
Μην μας ξεχνάτε.
213
00:12:56,192 --> 00:12:57,694
Τι εννοείς, χάσαμε τη Βοστώνη;
214
00:12:57,777 --> 00:12:59,278
Εντάξει. Καλή τύχη, Gerry.
215
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Καλά.
216
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
Ωραία γλυκιά μου. Συνέχισε έτσι.
Θα πάνε όλα καλά.
217
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
- Έλα εδώ. Μείνε κοντά.
- Σούπερ κοντά.
218
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
Πάρε το χέρι μου.
219
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
Πάρε τα φάρμακα της,
Θα μας φέρω κάτι να φάμε.
220
00:13:26,306 --> 00:13:28,224
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω.
221
00:13:44,991 --> 00:13:46,659
Μείνε κοντά, γλυκιά μου.
222
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
Τι χρειάζεσαι;
223
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Αλβουτερόλη.
224
00:14:14,687 --> 00:14:17,106
Ξεπερνούν το άσθμα υποτίθεται.
225
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Και αυτό το χάλι επίσης. Είναι μαγικό για το παιδί μου.
226
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Σας ευχαριστώ.
227
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
- Μπαμπά!
- Κόνι;
228
00:14:34,707 --> 00:14:35,958
Πατερούλης!
229
00:14:36,042 --> 00:14:38,002
- Κόνι;
- Μπαμπά!
230
00:14:38,294 --> 00:14:39,504
- Πού είναι η μαμά;
- Γκέρι!
231
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Karin;
232
00:14:41,380 --> 00:14:43,466
- Καρίν;
- Γκέρι! Gerry!
233
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
Φύγε από πάνω μου!
Φύγε από πάνω μου! Αυτό είναι το μόνο που έχω.
234
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
- Γκέρι!
- Γεια!
235
00:14:47,804 --> 00:14:49,263
- Γεια!
- Γκέρι.
236
00:15:01,984 --> 00:15:04,362
Πολλαπλές 11-99 στο Washington Park.
237
00:15:04,445 --> 00:15:07,156
Παρακαλώ, στείλτε μονάδες.
Επιστρέφουμε στην οδό Ριντ.
238
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
Δύο Robert 12, οι μονάδες χρειάζονται αντίγραφο ασφαλείας.
239
00:15:09,242 --> 00:15:11,160
Οι λειτουργίες για κινητά είναι εκτός λειτουργίας. Παρακαλώ απαντήστε.
240
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
Two Robert 12, είσαι εκεί; Αντιγραφή.
241
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
- Κορίτσια!
- Responders, Code 3, Code 3.
242
00:15:14,497 --> 00:15:16,582
Ρέιτσελ, γρήγορα, έλα.
243
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
Όχι.
244
00:15:25,341 --> 00:15:26,384
Όχι!
245
00:15:26,968 --> 00:15:29,428
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.
246
00:15:29,512 --> 00:15:30,596
Gerry.
247
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
Διαμερίσματα;
248
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Γεια σου. Ναι.
249
00:15:43,609 --> 00:15:45,278
- Γκέρι;
- Είμαστε στο Νιούαρκ.
250
00:15:45,361 --> 00:15:46,696
Έχουμε εγκλωβιστεί.
251
00:15:46,779 --> 00:15:48,406
Πολυκατοικίες, 23η.
252
00:15:48,489 --> 00:15:50,700
Αν μπορούμε να φτάσουμε στην ταράτσα,
μπορείς να μας πάρεις κάποιον;
253
00:15:50,783 --> 00:15:52,118
- Όχι απόψε.
- Πότε;
254
00:15:52,285 --> 00:15:53,369
Το νωρίτερο θα ήταν η ανατολή του ηλίου.
255
00:15:53,453 --> 00:15:54,453
Ανατολή του ηλίου.
256
00:15:54,537 --> 00:15:55,955
Πες του ότι έχω φωτοβολίδες.
257
00:15:56,038 --> 00:15:58,124
Θα είμαστε στην ταράτσα με φωτοβολίδες.
258
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Άκου, Gerry, θα μετακομίσω
βουνά για να σε βγάλουν εδώ.
259
00:16:09,635 --> 00:16:11,053
Έλα εδώ μωρό μου.
260
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
Πάω! Πάω! Πάω!
261
00:16:21,731 --> 00:16:23,482
- Μωρό μου, εδώ μέσα!
- Έλα. Γρήγορα!
262
00:16:25,735 --> 00:16:26,986
Μέσα, κορίτσια!
263
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Δίπλα στις σκάλες. Μέσα, μέσα!
264
00:16:30,656 --> 00:16:32,450
Περιμένετε!
265
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Περιμένετε.
266
00:16:38,039 --> 00:16:39,373
Πάνω, πάνω. Δεν πειράζει μωρό μου.
267
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Πάω!
268
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
Πάω!
269
00:16:44,545 --> 00:16:45,922
Συνέχισε να τρέχεις μωρό μου.
270
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
- Δεν πειράζει.
- Στην κορυφή.
271
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
Πού είναι η Κόνι; Κόνι;
272
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
- Κόνι;
- Κόνι!
273
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
- Άσε με να μπω!
- Υπομονή!
274
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
- Άσε με να μπω!
- Κόνι!
275
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
Άσε με να μπω!
276
00:17:11,072 --> 00:17:12,865
Μέσα, μέσα, μέσα! Σε!
277
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
Ευχαριστώ πολύ.
278
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
- Είμαι ο Τόμας.
- Γεια σου, Τόμας.
279
00:17:26,587 --> 00:17:28,714
Η μαμά μου μαγειρεύει τα πάντα
πριν αρχίσει να βρωμάει.
280
00:17:30,049 --> 00:17:31,217
Αυτό είναι έξυπνο.
281
00:17:31,300 --> 00:17:32,385
Είστε εντάξει;
282
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
Είναι εντάξει.
283
00:17:34,178 --> 00:17:35,513
Είναι εντάξει.
284
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
Παιδιά πεινάτε;
285
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
Ναι, ευχαριστώ.
286
00:18:02,707 --> 00:18:05,251
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
287
00:18:06,877 --> 00:18:08,004
Σας ευχαριστώ.
288
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
Θέλετε λίγο χυμό;
289
00:18:10,339 --> 00:18:11,299
Το ακόλουθο μήνυμα
290
00:18:11,382 --> 00:18:15,011
μεταδίδεται κατόπιν αιτήματος του
Αστυνομικό Τμήμα της Πολιτείας του Νιου Τζέρσεϊ.
291
00:18:15,720 --> 00:18:18,222
Οι αρχές συνιστούν
ότι οι ακόλουθες ενέργειες
292
00:18:18,347 --> 00:18:20,141
πρέπει να ληφθούν
από όλα τα μέλη του κοινού.
293
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους εάν είναι δυνατόν.
294
00:18:24,854 --> 00:18:26,981
Φάε αρκετό φαγητό
και προμήθειες νερού για στέγαση
295
00:18:27,064 --> 00:18:28,858
για μία έως δύο εβδομάδες.
296
00:18:29,233 --> 00:18:31,611
Το ακόλουθο μήνυμα
μεταδίδεται κατόπιν αιτήματος
297
00:18:31,694 --> 00:18:33,863
της Πολιτείας του Νιου Τζέρσεϋ
Αστυνομικό Τμήμα.
298
00:18:34,447 --> 00:18:36,782
Ένα μη αναγνωρισμένο στέλεχος ιού εμφανίζεται γρήγορα
299
00:18:36,866 --> 00:18:38,909
εξάπλωση
η πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ.
300
00:19:23,162 --> 00:19:24,330
Έκλαιγε.
301
00:19:30,920 --> 00:19:32,421
Ευχαριστώ, Tommy.
302
00:19:33,964 --> 00:19:36,676
Δούλευα σε επικίνδυνα μέρη
303
00:19:36,759 --> 00:19:39,804
και οι άνθρωποι που μετακινήθηκαν επέζησαν,
και όσοι δεν το έκαναν...
304
00:19:42,848 --> 00:19:45,434
Η κίνηση είναι ζωή.
305
00:19:47,770 --> 00:19:50,523
Έχετε περισσότερες πιθανότητες
αν έρθεις μαζί μας.
306
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο
πριν φύγεις;
307
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
Καλά. Ερχομαι. Ερχομαι.
308
00:21:13,189 --> 00:21:14,732
Έπρεπε να είχαμε φύγει μαζί τους.
309
00:21:14,815 --> 00:21:16,108
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
310
00:21:16,192 --> 00:21:18,110
Τι πρόκειται να συμβεί
όταν φύγει το φαγητό;
311
00:21:26,118 --> 00:21:27,870
Εντάξει, έλα.
312
00:21:31,373 --> 00:21:32,792
φοβάμαι.
313
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Κόνι, υπάρχει ένα ελικόπτερο
μας περιμένει στην ταράτσα.
314
00:21:36,212 --> 00:21:38,881
Κράτα τα μάτια σου
για τη μαμά και τον μπαμπά, εντάξει;
315
00:21:39,048 --> 00:21:40,257
Να είσαι ήσυχος νίντζα.
316
00:21:40,883 --> 00:21:42,760
Μόνο μια βόλτα στο πάρκο.
317
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
Πώς ξέρουμε ότι έρχονται;
318
00:21:45,888 --> 00:21:47,348
Έρχονται.
319
00:21:47,431 --> 00:21:48,432
Ετοιμος;
320
00:22:04,657 --> 00:22:06,283
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
321
00:22:11,664 --> 00:22:12,706
Πάνω, πάνω, πάνω.
322
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
Έλα μωρό μου.
323
00:22:14,458 --> 00:22:15,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
324
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
- Έλα μωρό μου!
- Πήγαινε, πήγαινε!
325
00:22:19,588 --> 00:22:21,632
Πηγαίνετε, κορίτσια! Gerry!
326
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
- Πήγαινε!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
327
00:22:29,265 --> 00:22:30,683
Άντε πιο γρήγορα κορίτσια!
328
00:22:33,519 --> 00:22:35,354
Υπολοχαγό, δεν έχω επαφή.
329
00:22:35,521 --> 00:22:37,356
λέω ξανά, καμία επαφή.
330
00:22:38,232 --> 00:22:39,525
Πάμε, πάμε!
331
00:22:41,485 --> 00:22:42,611
Karin!
332
00:22:42,820 --> 00:22:44,029
- Καρίν!
- Ναι.
333
00:22:45,698 --> 00:22:46,865
Περάστε την πόρτα!
334
00:22:49,660 --> 00:22:50,828
Gerry;
335
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
Ορίστε! Άσσος,
έχουμε θετική επαφή.
336
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Αυτός είναι ο στόχος μας! Κατεβάστε μας!
337
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
Πατερούλης!
338
00:23:23,485 --> 00:23:25,321
- Μπαμπά!
- Μωρό μου, γύρνα πίσω.
339
00:23:25,529 --> 00:23:26,905
Πατερούλης!
340
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
Gerry;
341
00:23:28,073 --> 00:23:29,658
- Gerry, τι;
- Μείνε πίσω!
342
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Μωρό! Όχι!
343
00:23:31,201 --> 00:23:32,578
Χίλια επτά.
344
00:23:32,911 --> 00:23:34,163
Χίλια οκτώ.
345
00:23:34,246 --> 00:23:35,914
Μπαμπά, φύγε από την άκρη!
346
00:23:36,165 --> 00:23:38,417
- Gerry, παρακαλώ;
- Χίλια δέκα.
347
00:23:40,336 --> 00:23:42,087
Χίλια έντεκα.
348
00:23:47,843 --> 00:23:49,511
Το πήρα στο στόμα μου.
349
00:23:49,845 --> 00:23:52,014
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
350
00:23:54,683 --> 00:23:55,726
Πάω! Πάω!
351
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
Ερχομαι. Ερχομαι.
352
00:24:08,530 --> 00:24:09,698
Πάμε! Πάμε!
353
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Έλα, πάμε! Πρέπει να πάμε!
354
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Την πήρες;
355
00:24:30,219 --> 00:24:32,054
Πάμε, πάμε, πάμε!
356
00:24:48,862 --> 00:24:51,657
Κίνηση στη διαδρομή, υψόμετρο 5-7 χιλιάδες.
357
00:24:51,740 --> 00:24:55,369
Επικεφαλίδα 250. Στρίψτε δεξιά,
επικεφαλίδα 075, μόλις καθαριστεί.
358
00:24:56,245 --> 00:24:58,038
Παραμονή κάτω από 4.000.
359
00:25:12,594 --> 00:25:16,890
Καλό να προσγειωθεί,
επικεφαλίδα 040, άνεμος 060 στις πέντε.
360
00:25:18,267 --> 00:25:21,270
Ακολουθήστε το L.S.O. οδηγίες.
Προετοιμαστείτε για άμεση απομάκρυνση της σκόνης.
361
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
Gerry.
362
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
Σας ευχαριστώ.
363
00:25:47,463 --> 00:25:49,423
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.
364
00:25:49,506 --> 00:25:51,300
Τάνγκο πέντε, αυτή είναι η εντολή Argus.
365
00:25:51,383 --> 00:25:52,509
Διαγράφηκε για απογείωση.
366
00:25:52,801 --> 00:25:54,720
Τάνγκο πέντε. Wilco.
367
00:26:13,655 --> 00:26:14,948
Karin, στα δεξιά.
368
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
Αυτό είναι καλό, σωστά;
369
00:26:16,825 --> 00:26:18,494
Κουκέτες!
370
00:26:18,577 --> 00:26:21,497
Οι κουκέτες σας
είναι το νούμερο δύο, τρία και έξι.
371
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι.
372
00:26:23,165 --> 00:26:24,583
Θέλεις να σηκωθείς εδώ;
373
00:26:25,334 --> 00:26:28,170
- Ορίστε, γλυκιά μου.
- Αυτό είναι καλό.
374
00:26:28,253 --> 00:26:30,172
Δεν θα αφήσουμε ξανά άγκυρα.
375
00:26:30,506 --> 00:26:31,673
Είσαι ασφαλής.
376
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
Δεν ανησυχώ για μένα.
377
00:26:33,008 --> 00:26:34,510
Είναι ασφαλείς.
378
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Μωρό.
379
00:26:37,679 --> 00:26:40,474
Είναι μεγαλύτερο από
το παλιό μας διαμέρισμα στο 72ο.
380
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
Χρειάζεσαι κάτι, Κάριν;
381
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
Νερό.
382
00:26:44,937 --> 00:26:46,188
Θα οργανωθώ.
383
00:26:47,689 --> 00:26:49,983
Είναι αυτό παγκοσμίως;
Τα πάει κανείς καλύτερα από εμάς;
384
00:26:51,777 --> 00:26:53,904
Μωρό. Πήγαινε να μιλήσεις αλλού.
385
00:26:54,029 --> 00:26:55,197
Καλά.
386
00:27:04,373 --> 00:27:05,541
Ο Πρόεδρος είναι νεκρός.
387
00:27:06,875 --> 00:27:09,545
Τέσσερις από τους έξι Κοινούς Αρχηγούς. V.P. απών.
388
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
Αναφορές για πυρομαχίες
στους δρόμους της πρωτεύουσας.
389
00:27:13,090 --> 00:27:14,258
Τα πάρτι σας πανικοβάλλονται.
390
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
Οι μεγαλύτερες πόλεις είναι οι χειρότερες.
391
00:27:16,802 --> 00:27:19,721
Οι αεροπορικές εταιρείες
ήταν το τέλειο σύστημα παράδοσης.
392
00:27:21,014 --> 00:27:24,309
Καρναβαλικό κρουαζιερόπλοιο Dream
έχει λάβει άδεια συμμετοχής.
393
00:27:24,560 --> 00:27:27,062
Είκοσι επτά κόμβοι νότια και κλείνουν.
394
00:27:27,437 --> 00:27:29,398
Πόσο σύντομα θα εμφανιστούν
συμπτώματα μετά από επαφή;
395
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
Το προσωρινό
εξετάζει αυτή τη στιγμή η κυβέρνηση
396
00:27:31,441 --> 00:27:32,901
βόρεια Μινεσότα
να είναι μια πιθανή ασφαλής ζώνη.
397
00:27:32,985 --> 00:27:36,405
Έχετε καταγράψει κάποιο περιστατικό όπου
ένα άτομο δαγκώθηκε αλλά δεν μολύνθηκε;
398
00:27:41,994 --> 00:27:43,829
Πώς στο διάολο το ξέρω
αν πέσει η Ρωσία;
399
00:27:48,417 --> 00:27:50,419
Κύριε, δεν μπορώ να προβώ σε αυτήν την εντολή.
400
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
Συνταγματάρχη, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορούμε να διευκολύνουμε
401
00:27:52,296 --> 00:27:54,089
μια εκκένωση για εσάς ή τους άνδρες σας.
402
00:27:54,423 --> 00:27:57,426
Κύριε, δεν υπάρχει πουθενά να σας εκκενώσουν.
403
00:27:58,177 --> 00:28:00,262
Υποσιτισμός. Βρώμικο νερό.
404
00:28:00,888 --> 00:28:02,806
Χωρίς βενζίνη για το χειμώνα ή τη μεταφορά.
405
00:28:03,265 --> 00:28:05,058
Όχι σφαίρες για να πολεμήσεις.
406
00:28:05,142 --> 00:28:06,810
Και έχει εξαπλωθεί
σε όλες τις γωνιές του πλανήτη.
407
00:28:07,060 --> 00:28:08,353
Η ερώτηση
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε
408
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
τι στο διάολο είναι αυτό;
409
00:28:09,813 --> 00:28:12,065
Περίπου το 5% του πληθυσμού
δεν επηρεάζονται άμεσα.
410
00:28:12,149 --> 00:28:15,944
Είναι viral. Πρέπει να είναι viral.
Δεν υπάρχει εύλογη εναλλακτική.
411
00:28:16,320 --> 00:28:20,282
Και όπως κάθε ιός, μόλις τον βρούμε
προέλευσης, μπορούμε να αναπτύξουμε ένα εμβόλιο.
412
00:28:20,490 --> 00:28:22,993
- Το βρίσκουμε, το συγκρατούμε...
- Αυτός είναι ο γιατρός Φάσμπαχ.
413
00:28:23,619 --> 00:28:24,912
Ιολόγος από το Χάρβαρντ.
414
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
Η αναλογία στην οποία επανέρχομαι συνέχεια
415
00:28:27,706 --> 00:28:28,999
είναι η ισπανική γρίπη.
416
00:28:29,166 --> 00:28:30,209
Ισπανική γρίπη;
417
00:28:30,292 --> 00:28:32,377
Δεν υπήρχε το 1918, αλλά μέχρι το 1920,
418
00:28:32,461 --> 00:28:34,421
σκότωσε το 3% του κόσμου.
419
00:28:34,630 --> 00:28:37,883
Είναι το καλύτερο μας στοίχημα
στο να καταλάβω τι είναι αυτό το πράγμα.
420
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
Όλοι διαβάσατε το ίδιο email που έκανα,
421
00:28:40,177 --> 00:28:41,637
και έγραφε "ζόμπι".
422
00:28:42,971 --> 00:28:45,224
Έχεις ξεφύγει τελείως;
423
00:28:45,307 --> 00:28:47,893
Λοιπόν, η παλαιότερη αναφορά
της λέξης "ζόμπι"
424
00:28:47,976 --> 00:28:50,771
ήταν σε ένα σημείωμα
από το Camp Humphreys στη Νότια Κορέα.
425
00:28:51,063 --> 00:28:52,564
Έκτοτε δεν είχαμε επαφή μαζί τους.
426
00:28:52,648 --> 00:28:54,066
Αυτό όμως θα μπορούσε να μας οδηγήσει στην καταγωγή.
427
00:28:54,149 --> 00:28:55,901
Αν ξέραμε από πού ξεκίνησε αυτό το πράγμα,
428
00:28:55,984 --> 00:28:59,071
τότε θα είχαμε μια ευκαιρία
την ανάπτυξη εμβολίου για να το σταματήσει.
429
00:28:59,279 --> 00:29:01,990
Στέλνουμε λοιπόν τον Δρ Φάσμπαχ
εκεί για να αναζητήσετε την πηγή.
430
00:29:02,074 --> 00:29:03,575
Είναι απλά ένα παιδί.
431
00:29:04,534 --> 00:29:05,619
εχεις δικιο.
432
00:29:06,536 --> 00:29:08,038
Προσοχή στο κατάστρωμα!
433
00:29:12,542 --> 00:29:13,669
Με άνεση!
434
00:29:16,672 --> 00:29:18,507
κ. Υφυπουργέ.
435
00:29:20,676 --> 00:29:22,010
Ο Υφυπουργός
εδώ λέει ότι ήσουν
436
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
ο καλύτερος ερευνητής του
όταν ήσουν στον ΟΗΕ.
437
00:29:24,846 --> 00:29:27,266
Θέλω να σε στείλω. Με μια ομάδα.
438
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
Βοηθήστε τον Δρ Fassbach
βρει ό,τι χρειάζεται.
439
00:29:31,103 --> 00:29:32,145
Έφερες...
440
00:29:32,270 --> 00:29:34,022
Ήθελα για τις περιστάσεις
να μιλήσουν για τον εαυτό τους.
441
00:29:34,273 --> 00:29:35,274
Όχι.
442
00:29:36,858 --> 00:29:39,027
Καπετάνιε, δεν είμαι ο τύπος σου.
443
00:29:40,070 --> 00:29:43,156
Ήσουν στο έδαφος
κατά τον εμφύλιο πόλεμο της Λιβερίας.
444
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
Έρευνα για εγκλήματα πολέμου στην Τσετσενία.
Σρι Λάνκα το '07.
445
00:29:47,369 --> 00:29:50,163
Τοποθεσίες που ξέρουμε και εσείς και εγώ
Ο Δρ Φάσμπαχ δεν θα άντεχε ούτε μια νύχτα.
446
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
Gerry, μια χούφτα SEAL
θα πάει μαζί σας ως δύναμη ασφαλείας.
447
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
Όχι.
448
00:29:53,875 --> 00:29:55,836
Τα παιδιά μου θα σας φέρουν μέσα,
βοηθάς τον γιατρό,
449
00:29:55,919 --> 00:29:58,297
να κυνηγήσει οποιονδήποτε οδηγό,
τα παιδιά μου θα σας βγάλουν.
450
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Κάνουμε την άρση βαρέων.
451
00:30:00,757 --> 00:30:04,052
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν μπορώ να αφήσω την οικογένειά μου.
452
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Ρίξτε μια ματιά εδώ γύρω, κύριε Λέιν.
453
00:30:08,724 --> 00:30:13,145
Κάθε ένας από αυτούς τους ανθρώπους είναι
εδώ γιατί εξυπηρετούν έναν σκοπό.
454
00:30:14,563 --> 00:30:17,733
Δεν υπάρχει χώρος εδώ
για μη απαραίτητο προσωπικό.
455
00:30:18,108 --> 00:30:19,443
Υπάρχει μια μεγάλη ουρά ανθρώπων
456
00:30:19,568 --> 00:30:21,319
περιμένοντας μια από αυτές τις κουκέτες.
457
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Θέλετε να βοηθήσετε την οικογένειά σας,
458
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
ας καταλάβουμε πώς θα το σταματήσουμε αυτό.
459
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Είναι δική σας επιλογή, κύριε Λέιν.
460
00:30:31,580 --> 00:30:32,748
Απλός.
461
00:30:35,292 --> 00:30:37,002
Δεν τους δουλεύεις πια.
462
00:30:37,085 --> 00:30:38,211
- Καρίν...
-Μπορεί να μη θυμάσαι
463
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
τι σου έκανε αυτή η δουλειά, αλλά εγώ το κάνω.
464
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Επομένως, μην μου ζητήσετε να πω ναι σε αυτό.
465
00:30:42,758 --> 00:30:43,842
πρέπει να πάω.
466
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
Θα μας διώξουν από το πλοίο.
467
00:30:48,305 --> 00:30:49,598
Τι;
468
00:30:49,848 --> 00:30:52,934
Αν πάω, εσύ, τα κορίτσια, Tommy,
έχουν ένα μέρος για να μείνουν.
469
00:30:53,018 --> 00:30:55,854
Αν δεν το κάνω, θα επιστρέψουμε στο Philly απόψε.
470
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
Τι γίνεται με τον Τιερί;
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα;
471
00:30:59,858 --> 00:31:03,236
Οι άντρες σαν τον Τιερί
δεν είναι υπεύθυνοι για τίποτα πια.
472
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
Αυτό το κρατάς μαζί σου.
473
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
Θα τηλεφωνώ μια φορά την ημέρα.
474
00:31:06,698 --> 00:31:09,201
Όσο κάνω αυτό το τηλεφώνημα,
όλα θα πάνε καλά.
475
00:31:10,786 --> 00:31:12,412
επιστρέφω.
476
00:31:12,788 --> 00:31:15,040
Καλά;
Θα το κάνουμε το καλύτερο.
477
00:31:16,458 --> 00:31:17,793
Όπως και εμείς.
478
00:31:18,043 --> 00:31:19,461
Όπως και εμείς.
479
00:31:30,138 --> 00:31:33,141
Εντάξει, κούκλα,
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στη δουλειά.
480
00:31:33,809 --> 00:31:35,352
Δεν είμαι μωρό.
481
00:31:36,311 --> 00:31:37,479
Καλά.
482
00:31:37,813 --> 00:31:39,981
Ψηλός, όμορφος, μικροσκοπικός ενήλικας.
483
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Θα επιστρέψω σύντομα.
484
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
Ναι;
485
00:31:46,154 --> 00:31:48,031
Εντάξει, σκληρός...
486
00:31:48,740 --> 00:31:49,825
Να προσέχεις τις κυρίες για μένα;
487
00:31:49,908 --> 00:31:50,992
Ναι.
488
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
Συμφωνία.
489
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Είσαι φοβερή.
490
00:32:02,337 --> 00:32:04,673
Ο μπαμπάς επιστρέφει.
491
00:32:32,075 --> 00:32:33,577
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
492
00:33:16,745 --> 00:33:17,871
Ματιά.
493
00:33:17,954 --> 00:33:19,164
Δεν ξέρουμε σε τι βαδίζουμε.
494
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
Οπότε κάνουμε ότι λένε. Καλά.
495
00:33:21,416 --> 00:33:23,919
Αν αυτοί κινηθούν, κινούμαστε.
Αν σταματήσουν, σταματάμε.
496
00:33:24,002 --> 00:33:25,670
Αν τα πράγματα τρελαίνονταν,
497
00:33:25,962 --> 00:33:27,255
απλά εστιάστε στις μπότες τους,
498
00:33:27,339 --> 00:33:28,882
επικεντρωθείτε στις φωνές τους,
και θα είμαστε εντάξει.
499
00:33:29,799 --> 00:33:31,384
Αυτοί οι τύποι είναι σφυριά.
500
00:33:31,468 --> 00:33:33,220
Και στα σφυριά,
όλα μοιάζουν με καρφιά.
501
00:33:33,303 --> 00:33:34,387
Το άκουσα αυτό.
502
00:33:34,471 --> 00:33:35,972
Είχατε σκοπό να.
503
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
Λοιπόν, βλέπετε κάτι που είναι σημαντικό,
504
00:33:38,183 --> 00:33:40,393
το φωνάζεις και θα το κάνουμε να συμβεί.
505
00:33:40,852 --> 00:33:42,062
Καλά.
506
00:33:43,772 --> 00:33:45,941
Νομίζεις ότι θα βρούμε τίποτα;
507
00:33:46,608 --> 00:33:47,692
Ναι.
508
00:33:48,276 --> 00:33:49,945
Ναι, κάτι θα βρούμε.
509
00:33:51,321 --> 00:33:54,324
Η Μητέρα Φύση είναι κατά συρροή δολοφόνος.
510
00:33:55,450 --> 00:33:56,952
Κανείς δεν είναι καλύτερος.
511
00:33:57,285 --> 00:33:58,787
Πιο δημιουργικό.
512
00:33:59,996 --> 00:34:01,248
Αλλά όπως όλοι οι κατά συρροή δολοφόνοι,
513
00:34:01,331 --> 00:34:04,125
δεν μπορεί να συγκρατήσει την παρόρμηση
να θέλει να πιαστεί.
514
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Τι καλό είναι όλα αυτά τα λαμπρά εγκλήματα
515
00:34:06,461 --> 00:34:08,546
αν κανείς δεν πάρει τα εύσημα;
516
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
Έτσι αφήνει ψίχουλα.
517
00:34:11,633 --> 00:34:13,718
Τώρα, το δύσκολο μέρος,
γιατί περνάς μια δεκαετία στο σχολείο,
518
00:34:13,802 --> 00:34:16,763
βλέπει τα ψίχουλα
για τις ενδείξεις που είναι.
519
00:34:17,389 --> 00:34:19,474
Μερικές φορές αυτό που νόμιζες
520
00:34:19,683 --> 00:34:23,019
ήταν η πιο βάναυση πτυχή του ιού,
521
00:34:23,812 --> 00:34:26,147
αποδεικνύεται ότι είναι το κοίλωμα στην πανοπλία του.
522
00:34:28,525 --> 00:34:32,195
Και της αρέσει η μεταμφίεση
τις αδυναμίες της ως δυνατά σημεία.
523
00:34:34,656 --> 00:34:36,241
Είναι μια σκύλα.
524
00:34:47,419 --> 00:34:49,838
Προσοχή. Το DC έχει σκοτεινιάσει. Επαναλαμβάνω,
525
00:34:49,921 --> 00:34:51,256
Το DC έχει σκοτεινιάσει.
526
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Η εκκένωση του Καπιτωλίου
έχει ανασταλεί.
527
00:34:53,758 --> 00:34:57,887
Όλοι οι διαθέσιμοι πόροι θα πρέπει να είναι
κατευθύνεται προς τον Ναυτικό Σταθμό Norfolk.
528
00:34:59,180 --> 00:35:01,308
Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό
529
00:35:01,391 --> 00:35:04,102
δεδομένης της κατάστασης F-6
και στις ομάδες Α έως Ε
530
00:35:04,185 --> 00:35:07,022
πρέπει να αναφέρω
στο θάλαμο πτήσης για μετεγκατάσταση.
531
00:35:08,356 --> 00:35:11,443
Οι ομάδες Α και Β μεταφέρονται στο Ορλάντο
532
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
πρέπει να είναι στην πρύμνη
μακριά από τη ζώνη προσγείωσης.
533
00:35:16,031 --> 00:35:20,160
λέω ξανά, όλα δεν είναι απαραίτητα
προσωπικό που έχει το καθεστώς F-6
534
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
πρέπει να αναφερθείτε στο θάλαμο πτήσης.
535
00:35:22,537 --> 00:35:25,290
Τα ελικόπτερα είναι εισερχόμενα
για άμεση μετεγκατάσταση.
536
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Μαμά, είναι αυτό το δείπνο;
537
00:35:36,551 --> 00:35:37,677
Ναι, γλυκιά μου.
538
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Το νερό εδώ έχει αστεία γεύση.
539
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
Είναι καύσιμα αεροσκαφών, νεαρή κυρία.
540
00:35:42,223 --> 00:35:43,641
Κάνει πλάκα.
541
00:35:44,726 --> 00:35:48,563
Μακάρι. Ο Desal έχει πρόβλημα να το φιλτράρει.
542
00:35:49,397 --> 00:35:52,776
Μάλλον γιατί
υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι σε αυτό το πλοίο.
543
00:36:03,078 --> 00:36:05,080
Ξυπνήστε όλοι.
544
00:36:05,997 --> 00:36:08,208
Είμαστε σε προσέγγιση
στο Camp Humphreys.
545
00:36:08,291 --> 00:36:11,670
Το μεγαλύτερο μέρος της βάσης είναι σκοτεινό,
και κανείς δεν επανδρώνει τον πύργο.
546
00:36:11,753 --> 00:36:13,755
Τρεχόμαστε με αναθυμιάσεις,
οπότε δεν υπάρχει πραγματικά επιλογή,
547
00:36:13,838 --> 00:36:15,215
Πρέπει να μας βάλω κάτω.
548
00:36:15,298 --> 00:36:16,633
Λάβετε λοιπόν.
549
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Υπομονή.
550
00:36:44,994 --> 00:36:47,080
Κρατήστε το δάχτυλό σας μακριά από τη σκανδάλη.
551
00:36:53,962 --> 00:36:55,130
Καλά.
552
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
Φάσμπαχ! Περιμένετε!
553
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Ανάθεμά το.
554
00:37:29,998 --> 00:37:31,332
Κάνε πίσω!
555
00:37:32,041 --> 00:37:34,919
Φιλικός! Φιλικός!
Κράτα το κάτω. Κράτα το κάτω.
556
00:37:35,003 --> 00:37:36,754
Τι είναι αυτό; Τι έπαθε;
557
00:37:37,046 --> 00:37:38,298
Γλίστρησε. Είναι νεκρός.
558
00:37:38,631 --> 00:37:40,592
Ερχομαι! Ερχομαι! Πάμε! Πάμε!
559
00:37:58,193 --> 00:37:59,360
Εντάξει, είμαι καλά!
560
00:37:59,694 --> 00:38:01,738
- Ποιος ήταν; Ποιος έπεσε;
- Skilken.
561
00:38:01,905 --> 00:38:03,907
- Κράτα! Σαφής.
- Κράτα.
562
00:38:05,658 --> 00:38:07,327
Θέλω έναν αριθμό πυρομαχικών,
τότε φορτώνεις ξανά τα mags σου!
563
00:38:07,410 --> 00:38:08,453
Ναι, κύριε!
564
00:38:08,536 --> 00:38:10,455
Το αγόρι μου που μόλις πέθανε εκεί έξω ήταν 23.
565
00:38:11,247 --> 00:38:12,582
Ήταν 23.
566
00:38:13,166 --> 00:38:14,918
Θέλεις να μου πεις γιατί;
567
00:38:15,001 --> 00:38:18,755
Γιατί ο τύπος που μόλις πυροβόλησε
ο ίδιος, είναι γιατρός, ιολόγος.
568
00:38:19,672 --> 00:38:20,757
Τι λες;
569
00:38:20,882 --> 00:38:22,634
Υποτίθεται ότι ήταν η καλύτερη ελπίδα μας.
570
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
Λοιπόν, δεν είναι πια η καλύτερη ελπίδα μας.
571
00:38:24,427 --> 00:38:26,596
Γεια σου.
Αυτός ο τύπος προσφέρθηκε να έρθει εδώ.
572
00:38:26,679 --> 00:38:28,097
Δεν χρειάστηκε, ξέρεις.
573
00:38:28,181 --> 00:38:29,390
Κανένας τους δεν το έκανε.
574
00:38:29,599 --> 00:38:31,726
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι διάολο είναι αυτό το πράγμα.
575
00:38:32,185 --> 00:38:34,562
Λοιπόν, σκατά συμβαίνει.
576
00:38:36,105 --> 00:38:38,316
Ο γιατρός θα είχε
συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
577
00:38:38,399 --> 00:38:39,818
Πώς πάμε για ανεφοδιασμό;
578
00:38:39,901 --> 00:38:43,071
Όταν το λέω. Και πολύ προσεκτικά.
579
00:38:44,072 --> 00:38:46,407
Ο θόρυβος, τους τραβάει;
580
00:38:46,741 --> 00:38:49,202
Ναι. Ο ήχος τους τραβάει.
581
00:38:49,536 --> 00:38:51,955
Φαίνονται μόνο πυροβολισμοί σώματος
να τους επιβραδύνουν.
582
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
Οι βολές με το κεφάλι κάνουν το κόλπο,
αλλά μόνο για να είσαι ασφαλής
583
00:38:54,582 --> 00:38:56,668
έχουμε την τάση να τα καίμε όταν μπορούμε.
584
00:38:56,960 --> 00:38:58,920
- Πολέμησες με κανέναν Zeke ακόμα;
- Ναι.
585
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
- Πού;
- Φίλι. Νιούαρκ.
586
00:39:01,881 --> 00:39:02,924
Κακός;
587
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
- Τι γίνεται με το Χιούστον;
- Σεντ Λούις;
588
00:39:07,303 --> 00:39:08,346
- Βαλτιμόρη;
- Ατλάντα;
589
00:39:08,429 --> 00:39:09,597
Ντιτρόιτ;
590
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
Παιδιά, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας...
591
00:39:10,974 --> 00:39:14,018
Δεν ξέρω κανένα μέρος πίσω
σπίτι που πάει πολύ καλά.
592
00:39:14,102 --> 00:39:15,478
Εντάξει...
593
00:39:17,146 --> 00:39:20,066
Αν ο άλλος ήταν ιολόγος,
τι κανεις
594
00:39:20,149 --> 00:39:23,695
Υπήρχε ένα σημείωμα
εστάλη από αυτήν την εγκατάσταση πριν από 11 ημέρες.
595
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
Είχε τη λέξη "ζόμπι" μέσα.
596
00:39:25,280 --> 00:39:27,240
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
597
00:39:27,323 --> 00:39:28,449
Ναι.
598
00:39:28,783 --> 00:39:31,244
Ήταν ένα email, όχι ένα σημείωμα.
599
00:39:31,744 --> 00:39:34,747
Αρκετά προφανές
κανείς στο σπίτι δεν μπήκε στον κόπο να το διαβάσει.
600
00:39:39,127 --> 00:39:42,297
Τώρα, υπάρχουν 15, 16 παιδιά σε αυτό το δωμάτιο.
601
00:39:42,630 --> 00:39:45,675
Οι περισσότεροι φρουροί.
Όλοι τους όμως δαγκώθηκαν
602
00:39:45,758 --> 00:39:47,969
προσπαθώντας να πάρει αυτόν τον άνθρωπο
με χειροπέδες στην κούνια.
603
00:39:48,303 --> 00:39:51,347
Τώρα, συνταγματάρχη μας
είπε ότι ήταν ο πρώτος.
604
00:39:51,806 --> 00:39:53,433
Αυτός ο συνταγματάρχης, είναι τριγύρω;
605
00:39:53,516 --> 00:39:54,767
Ω, ναι. Είναι ακριβώς εδώ.
606
00:40:02,191 --> 00:40:04,986
Ο τύπος που είναι δεσμευμένος, ξέρεις
607
00:40:05,236 --> 00:40:06,905
ποιος τον δάγκωσε, τι τον δάγκωσε;
608
00:40:07,238 --> 00:40:09,490
Ήταν ο βασικός γιατρός.
609
00:40:11,034 --> 00:40:13,036
Μόλις είχε επιστρέψει από το γήπεδο.
610
00:40:13,369 --> 00:40:16,289
Τον είχαν στείλει έξω
για να εξακριβώσει τον θάνατο ενός στρατιώτη
611
00:40:16,372 --> 00:40:18,666
που μόλις είχε πάει AWOL
την προηγούμενη εβδομάδα.
612
00:40:19,042 --> 00:40:21,085
Μερικοί χωρικοί είχαν βρει αυτόν τον τύπο
613
00:40:21,169 --> 00:40:23,838
αφρός από το στόμα,
στάζει κάποιο είδος μαύρης πίσσας.
614
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
Μετά προσπάθησε να δαγκώσει ένα από αυτά.
615
00:40:26,841 --> 00:40:29,135
Τον πυροβόλησαν, τον έδεσαν,
τον πέταξε σε έναν αχυρώνα.
616
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Μόνο αυτό ξέρουμε, εκτός από τον γιατρό
617
00:40:44,942 --> 00:40:47,987
επιστρέφει εδώ
και αρχίζει να επιτίθεται στους ασθενείς του.
618
00:40:48,071 --> 00:40:50,698
Αυτός ο στρατιώτης,
ξερεις απο που ηρθε?
619
00:40:50,907 --> 00:40:51,908
Όχι.
620
00:40:52,033 --> 00:40:54,994
Όποιος μπορεί
έχετε έρθει σε επαφή με;
621
00:40:55,078 --> 00:40:56,079
Όχι.
622
00:40:56,204 --> 00:40:57,705
Πρέπει να υπάρχουν ρεκόρ.
623
00:40:59,540 --> 00:41:01,459
Είστε ευπρόσδεκτοι
να ρίξεις μια ματιά αν θέλεις.
624
00:41:04,879 --> 00:41:07,423
Τότε η καταγωγή θα μπορούσε
έχουν έρθει από οπουδήποτε.
625
00:41:07,799 --> 00:41:08,883
Είναι κρίμα που έπρεπε να πετάξεις
626
00:41:08,966 --> 00:41:10,968
μέχρι εδώ για να το καταλάβω.
627
00:41:14,973 --> 00:41:16,641
Πώς το ξέφυγες από αυτό;
628
00:41:16,891 --> 00:41:19,227
Η δαπάνη για πυρομαχικά.
629
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Έτσι κούμπωσες το πόδι σου;
630
00:41:24,399 --> 00:41:26,234
Όχι, σκατά με ταλαιπωρούσε καιρό.
631
00:41:27,276 --> 00:41:30,113
Αυτός ο ανόητος βρίσκεται ακριβώς στο μείγμα,
632
00:41:30,196 --> 00:41:31,531
ενώ επτά ή οκτώ από αυτούς
633
00:41:31,614 --> 00:41:33,491
γυρίστε τον Zeke ταυτόχρονα.
634
00:41:33,574 --> 00:41:35,618
Αλλά δεν είχαν χρόνο
για το Ol' Dirty Bastard εδώ.
635
00:41:35,702 --> 00:41:38,079
Δαγκώνουν τα πάντα σαν τα χοντρά παιδιά να αγαπούν το Twix.
636
00:41:39,622 --> 00:41:41,249
Δεν είχε χρόνο για τον τυχερό του κώλο.
637
00:41:41,332 --> 00:41:43,000
Δεν είναι προφανές ότι είμαι γοητευμένος;
638
00:41:43,334 --> 00:41:46,337
Αυτά που είδα δαγκωμένα
γύρισε σε 12 δευτερόλεπτα. Το ίδιο και εδώ;
639
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
Πέντε ή 10 λεπτά.
640
00:41:47,964 --> 00:41:51,259
Ναι, ο Ντέιβιντσον πήγε
και γύρισε σε 10 λεπτά.
641
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
«Στίβι;
642
00:41:52,844 --> 00:41:56,180
«Καπετάν Σπέκες! Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου! Με τρώνε;».
643
00:41:56,806 --> 00:41:57,849
Ποιος είναι αυτός;
644
00:41:57,932 --> 00:41:59,600
Μην χάνετε χρόνο σε αυτό το φρικιό.
645
00:41:59,976 --> 00:42:01,060
Είναι C.I.A.
646
00:42:01,144 --> 00:42:03,062
Συνελήφθη να πουλάει όπλα στη Βόρεια Κορέα.
647
00:42:03,146 --> 00:42:04,480
Ντέιβιντσον,
648
00:42:04,981 --> 00:42:07,150
γύρισε σε 10 λεπτά.
649
00:42:07,483 --> 00:42:10,820
Αυτό δεν ακούγεται viral
σε μένα καθόλου, φίλαθλοι!
650
00:42:13,781 --> 00:42:15,616
Είσαι με την C.I.A.;
651
00:42:19,287 --> 00:42:20,621
Αλλά δεν είναι μαζί μου.
652
00:42:24,834 --> 00:42:26,377
Και ποιος είσαι;
653
00:42:26,461 --> 00:42:27,879
ΟΗΕ
654
00:42:27,962 --> 00:42:29,630
Ω, Θεέ μου!
655
00:42:32,300 --> 00:42:34,302
Καπετάνιε, βάλε το World Music!
656
00:42:34,802 --> 00:42:36,304
Η μέρα
657
00:42:37,138 --> 00:42:38,806
σώζεται!
658
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Γιατί πούλησες όπλα στον Βορρά;
659
00:42:40,808 --> 00:42:41,851
Γιατί όχι;
660
00:42:42,018 --> 00:42:43,269
Επιβιώνουν από αυτό;
661
00:42:43,352 --> 00:42:44,562
Πράγματι είναι.
662
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
Χρησιμοποιώντας τα όπλα σας.
663
00:42:46,189 --> 00:42:49,233
Τα όπλα είναι ημίμετρα.
664
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Πώς τότε;
665
00:42:50,651 --> 00:42:54,155
Τράβηξαν τα δόντια και των 23 εκατομμυρίων
666
00:42:54,989 --> 00:42:58,242
σε λιγότερο από 24 ώρες.
667
00:42:59,660 --> 00:43:02,663
Το μεγαλύτερο κατόρθωμα
της κοινωνικής μηχανικής στην ιστορία.
668
00:43:03,164 --> 00:43:04,665
Είναι λαμπρό.
669
00:43:04,999 --> 00:43:06,334
Χωρίς δόντια,
670
00:43:07,335 --> 00:43:08,628
κανένα δάγκωμα.
671
00:43:09,253 --> 00:43:10,838
Καμία μεγάλη εξάπλωση.
672
00:43:12,173 --> 00:43:13,257
Μαλακίες.
673
00:43:13,508 --> 00:43:16,886
Περισσότερα βιβλία,
λιγότερες δεξιώσεις, Μπούτρος Μπούτρος.
674
00:43:17,220 --> 00:43:18,846
Τώρα, γιατί πρέπει να τα κάψετε
675
00:43:18,930 --> 00:43:20,932
σε στάχτη για να σταματήσουν επιτέλους;
676
00:43:21,015 --> 00:43:22,600
Γιατί κινούνται σαν πανούκλα;
677
00:43:22,683 --> 00:43:24,393
Γιατί κερδίζει το Ισραήλ;
678
00:43:25,520 --> 00:43:27,063
Πώς κερδίζει το Ισραήλ;
679
00:43:27,855 --> 00:43:30,108
Σφράγισαν ολόκληρη τη χώρα τους
680
00:43:30,858 --> 00:43:33,778
μέρες πριν ο άθαντος επιτεθεί στον άνδρα.
681
00:43:34,237 --> 00:43:35,571
Πρώτα να μάθεις,
682
00:43:36,113 --> 00:43:37,573
πρώτος να δράσει.
683
00:43:37,865 --> 00:43:39,951
Οι άνθρωποι ήταν
χτίζοντας τείχη εκεί για δύο χιλιετίες.
684
00:43:40,034 --> 00:43:42,703
Δικαίωμα. Ναι, αλλά,
685
00:43:42,870 --> 00:43:44,455
τελειώστε όλα αυτά
686
00:43:44,539 --> 00:43:47,208
χιλιάδες χρόνια δουλειάς πριν από μια εβδομάδα;
687
00:43:47,917 --> 00:43:49,710
Το άψογο timing είναι όλο.
688
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
Θέλετε απαντήσεις;
689
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Jurgen Warmbrunn.
690
00:43:59,679 --> 00:44:03,683
Αυτός είναι ο άνθρωπος
στην Ιερουσαλήμ θέλετε να δείτε.
691
00:44:05,017 --> 00:44:06,185
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;
692
00:44:06,269 --> 00:44:07,436
Κόλαση, όχι.
693
00:44:07,687 --> 00:44:11,023
Πηγαίνουμε στην Ιερουσαλήμ.
Είμαι ο συγκυβερνήτης σου.
694
00:44:17,530 --> 00:44:18,614
Ω, υπομονή.
695
00:44:18,865 --> 00:44:20,449
Υπομονή ένα λεπτό.
696
00:44:21,534 --> 00:44:22,743
Γειά σου;
697
00:44:24,370 --> 00:44:25,580
Gerry;
698
00:44:26,497 --> 00:44:28,374
- Γλυκιά μου;
- Gerry, με ακούς;
699
00:44:28,457 --> 00:44:29,458
Karin;
700
00:44:30,251 --> 00:44:31,544
Γειά σου;
701
00:44:34,630 --> 00:44:36,299
Ο Θεός ανάθεμα!
702
00:44:46,058 --> 00:44:48,060
Δώσε μου το χέρι σου.
703
00:44:50,730 --> 00:44:51,731
Αποκλείεται. Όχι.
704
00:44:51,814 --> 00:44:53,107
Η μητέρα μου. Ντάλας.
705
00:44:53,191 --> 00:44:55,693
Πιθανώς να βηματίζει μια τρύπα
στο πάτωμα αυτή τη στιγμή αν είναι ακόμα εκεί.
706
00:44:55,860 --> 00:44:58,362
Καλύτερη πιθανότητα να δεις
αυτή πριν από εμένα, αυτό είναι όλο.
707
00:44:58,446 --> 00:45:00,948
Είναι ένα μεγάλο αεροπλάνο. Έχουμε πολύ χώρο.
708
00:45:01,032 --> 00:45:04,035
Καλύτερα ο διάβολος ξέρεις
από αυτό που δεν κάνεις.
709
00:45:04,452 --> 00:45:07,121
Θα είσαι εντάξει.
Απλά πετάξτε τον κώλο σας.
710
00:45:07,371 --> 00:45:09,415
Βεβαιωθείτε ότι το Maverick διατηρείται εδώ
τη μύτη αυτού του αεροπλάνου
711
00:45:09,498 --> 00:45:10,583
έδειξε προς τον ήλιο.
712
00:45:10,666 --> 00:45:13,753
Απλά θυμηθείτε, μην κλειδώνετε
η γραμμή καυσίμου του bowser προς την είσοδο.
713
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
Πες μου άλλες 10 φορές.
714
00:45:15,630 --> 00:45:17,048
-Είσαι καλά;
-Εδώ ακριβώς.
715
00:45:17,131 --> 00:45:19,175
Εντάξει. Μη βιάζεσαι.
716
00:45:19,926 --> 00:45:22,595
Έχουμε μια ευκαιρία
για να καύσιμα το αεροπλάνο τους, οπότε ας το κάνουμε σωστά.
717
00:45:22,803 --> 00:45:24,847
Αν δεν έχεις χαραμάδα,
μην στοχεύεις στο κεφάλι,
718
00:45:24,931 --> 00:45:25,973
απλά βάλτε τον Zeke στο έδαφος.
719
00:45:26,057 --> 00:45:29,060
Θυμηθείτε, «Η Σπονδυλική στήλη είναι θεϊκή,
αυτά τα γόνατα δουλεύουν μια χαρά!».
720
00:45:29,393 --> 00:45:31,062
Πάμε, τα φώτα σβήνουν!
721
00:45:51,457 --> 00:45:53,709
Το Alpha στη θέση του.
722
00:45:53,793 --> 00:45:55,836
Μπράβο φεύγουμε.
723
00:45:55,920 --> 00:45:58,339
Θυμηθείτε, αυτά τα πράγματα
έλκονται από τον ήχο.
724
00:45:58,422 --> 00:46:01,509
Σε χρειάζομαι λοιπόν κοντά στο στόχο
πριν σου φέρω το φορτηγό.
725
00:46:01,592 --> 00:46:04,262
Τώρα υπάρχει μόνο ένας τρόπος
σας παίρνουμε σε αυτό το αεροπλάνο,
726
00:46:04,345 --> 00:46:06,430
και αυτό είναι αθόρυβα.
727
00:46:36,002 --> 00:46:37,044
Σκατά!
728
00:46:37,128 --> 00:46:39,046
Ο Θεός ανάθεμα! Κλείσε αυτό το πράγμα!
729
00:46:43,509 --> 00:46:44,885
Φαίνεται ότι μόλις ξυπνήσαμε τους νεκρούς.
730
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Από σεβασμό για τους άλλους,
731
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
παρακαλώ απενεργοποιήστε όλους τους τηλεειδοποιητές
και κινητά τηλέφωνα.
732
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
Πρέπει να κινηθούμε.
733
00:46:54,353 --> 00:46:56,272
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, ας κινηθούμε!
734
00:47:02,820 --> 00:47:04,030
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
735
00:47:13,998 --> 00:47:15,249
Θα ανοίξω ένα μονοπάτι μέσω του Zeke!
736
00:47:15,332 --> 00:47:16,751
Κάνεις πετάλι σαν την κόλαση!
737
00:47:19,336 --> 00:47:22,006
Ελάτε, αγόρια,
Χρειάζομαι πυροβολισμούς στο κεφάλι! Αγγίξτε τα έξω!
738
00:47:22,131 --> 00:47:23,507
Θέλω να δω λίγο Zeke στο έδαφος!
739
00:48:01,545 --> 00:48:04,215
Πλάκα μου κάνεις.
Είμαι ένας Θεός στο διάολο Ζέκη.
740
00:48:05,549 --> 00:48:07,968
Σε κατάλαβα, καπετάνιο. Απλώς πείτε τη λέξη.
741
00:48:08,719 --> 00:48:11,514
Δεν πειράζει, αγόρια. Πήρα αυτό.
742
00:48:13,891 --> 00:48:15,476
- Ο Θεός ανάθεμα.
-Φτάσαμε!
743
00:48:16,102 --> 00:48:17,978
Πρέπει να αποσυνδέσουμε τη γραμμή καυσίμου!
744
00:48:19,730 --> 00:48:21,732
Το Ισραήλ καλύτερα να πληρώσει.
745
00:48:31,659 --> 00:48:33,494
Εντάξει, έχω όργανο,
αλλά μόνο σε ένα μόνο στήριγμα.
746
00:48:33,577 --> 00:48:34,662
Θα πρέπει να μου το πεις.
747
00:48:37,832 --> 00:48:39,125
Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι.
748
00:48:39,208 --> 00:48:40,668
Καλά. Δώσε μου όλα τα φώτα.
749
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Ενεργοποιήστε το αντιπάγωμα.
750
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
- Πού;
- Το κόκκινο πόμολο.
751
00:48:46,173 --> 00:48:48,592
- Κατάλαβα, κατάλαβα.
- Ρυθμίστε την επικεφαλίδα μας 020 για αναχώρηση.
752
00:48:49,093 --> 00:48:51,345
- Πρέπει να μετακινηθούμε!
- Ρυθμίστε τα πτερύγια 15 μοίρες.
753
00:48:51,512 --> 00:48:52,847
Πτερύγια 15.
754
00:48:53,055 --> 00:48:55,391
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Ας φύγουμε από εδώ!
755
00:48:57,935 --> 00:48:59,270
Κάντε το απότομο.
756
00:49:19,373 --> 00:49:20,749
- Γκέρι;
- Γεια, μωρό μου.
757
00:49:20,833 --> 00:49:21,876
Γεια σου. Γεια.
758
00:49:23,794 --> 00:49:25,880
Προσπάθησα να σε καλέσω.
759
00:49:26,463 --> 00:49:28,299
Ξέρω, ήμουν...
760
00:49:28,841 --> 00:49:31,010
Ήταν κακό timing, έτρεχα τριγύρω.
761
00:49:31,719 --> 00:49:33,220
Είσαι καλά;
762
00:49:37,516 --> 00:49:40,019
Ναι, όλα είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.
763
00:49:41,687 --> 00:49:43,189
Αυτό είναι το πνεύμα.
764
00:49:43,731 --> 00:49:44,857
Ναι.
765
00:49:45,649 --> 00:49:46,942
Άκου...
766
00:49:47,109 --> 00:49:48,777
Η Κορέα δεν τα κατάφερε.
767
00:49:51,906 --> 00:49:54,450
Τώρα μοιάζει
θα πρέπει να πάμε στο Ισραήλ.
768
00:49:54,533 --> 00:49:56,660
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε στην πτήση.
769
00:49:57,494 --> 00:49:59,079
Πώς είναι τα παιδιά;
770
00:50:02,583 --> 00:50:03,918
Νομίζω...
771
00:50:05,586 --> 00:50:08,088
Είναι πραγματικά... Είναι καλοί.
772
00:50:09,256 --> 00:50:10,758
Έχω την Connie εδώ.
773
00:50:22,102 --> 00:50:23,270
Μωρό;
774
00:50:40,287 --> 00:50:42,873
Προσοχή, μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος.
775
00:50:42,957 --> 00:50:46,210
Βρίσκεστε σε περιορισμένο εναέριο χώρο
και δεν είναι καθαρό για προσγείωση.
776
00:50:46,627 --> 00:50:48,796
Πύργος της Ιερουσαλήμ, Reach 394.
777
00:50:49,046 --> 00:50:51,006
Τηγάνι, τηγάνι, τηγάνι.
Ζητήστε άμεση προσγείωση.
778
00:50:51,090 --> 00:50:53,551
Επικοινωνήστε με τη Μοσάντ,
γραφείο του Jurgen Warmbrunn.
779
00:50:53,634 --> 00:50:55,553
Ειδικός Απεσταλμένος, Ηνωμένα Έθνη.
780
00:51:05,479 --> 00:51:09,191
Μείνε με το αεροπλάνο. Να είστε έτοιμοι να ξεφύγετε.
Θα επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει.
781
00:52:04,830 --> 00:52:06,165
Το πρόβλημα με τους περισσότερους ανθρώπους είναι αυτό
782
00:52:06,248 --> 00:52:07,916
δεν πιστεύουν
κάτι μπορεί να συμβεί
783
00:52:08,208 --> 00:52:10,044
μέχρι να έχει ήδη.
784
00:52:10,294 --> 00:52:12,212
Δεν είναι βλακεία ή αδυναμία.
785
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
Είναι απλώς η ανθρώπινη φύση.
786
00:52:18,135 --> 00:52:19,470
Πώς το ήξερες;
787
00:52:19,720 --> 00:52:21,221
Τζέραλντ Λέιν.
788
00:52:21,972 --> 00:52:23,974
Έγραψε έναν αυτοκαταστροφικό Jeremiad
789
00:52:24,308 --> 00:52:27,728
για τον εργοδότη του,
ΟΗΕ, το 2010.
790
00:52:28,645 --> 00:52:31,482
Προκάλεσε μερικούς κυματισμούς.
Παραγκωνίστηκε η καριέρα σου.
791
00:52:32,316 --> 00:52:35,110
Νόμιζα ότι θα είχατε παρευρεθεί
αυτοί οι κυματισμοί σε ένα βιβλίο που αισθάνεται τον εαυτό του.
792
00:52:35,361 --> 00:52:37,071
Χωρίς μύτη για κέρδος.
793
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
Πώς το ήξερε το Ισραήλ;
794
00:52:40,032 --> 00:52:43,118
Υποκλέψαμε μια ανακοίνωση
από έναν Ινδό στρατηγό
795
00:52:43,452 --> 00:52:45,954
λέγοντας ότι ήταν
πολεμώντας τον Rakshasha.
796
00:52:46,038 --> 00:52:48,624
Μετάφραση, ζόμπι.
797
00:52:49,041 --> 00:52:51,293
Τεχνικά απέθαντο.
798
00:52:54,046 --> 00:52:55,464
Jurgen Warmbrunn.
799
00:52:55,547 --> 00:52:57,966
Υψηλόβαθμο στέλεχος της Μοσάντ.
800
00:52:58,300 --> 00:53:03,097
Περιγράφεται ως νηφάλιος, αποτελεσματικός,
όχι τρομερά ευφάνταστος.
801
00:53:03,555 --> 00:53:06,684
Κι όμως χτίζεις τοίχο
γιατί διάβασες ένα ανακοινωθέν
802
00:53:06,767 --> 00:53:08,936
που αναφέρει τη λέξη "Zombie";
803
00:53:10,104 --> 00:53:13,774
Λοιπόν, όταν τίθεται έτσι,
Θα ήμουν επίσης δύσπιστος.
804
00:53:14,608 --> 00:53:16,652
Στη δεκαετία του '30, οι Εβραίοι αρνήθηκαν να πιστέψουν
805
00:53:16,735 --> 00:53:19,279
μπορούσαν να σταλούν
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
806
00:53:19,613 --> 00:53:24,034
Το '72, αρνηθήκαμε να καταλάβουμε ότι θα ήμασταν
σφαγιάστηκε στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
807
00:53:24,243 --> 00:53:28,372
Τον μήνα πριν από τον Οκτώβριο του 1973,
είδαμε κινήσεις αραβικών στρατευμάτων,
808
00:53:28,455 --> 00:53:31,208
και συμφωνήσαμε ομόφωνα
δεν αποτελούσαν απειλή.
809
00:53:32,209 --> 00:53:36,714
Λοιπόν, ένα μήνα μετά, η αραβική επίθεση
παραλίγο να μας οδήγησε στη θάλασσα.
810
00:53:37,172 --> 00:53:39,591
Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε μια αλλαγή.
811
00:53:40,718 --> 00:53:41,969
Μια αλλαγή;
812
00:53:42,469 --> 00:53:43,804
Ο δέκατος άνθρωπος.
813
00:53:45,139 --> 00:53:47,141
Αν οι εννέα μας
κοιτάξτε τις ίδιες πληροφορίες
814
00:53:47,224 --> 00:53:49,768
και να καταλήξουμε στο ίδιο συμπέρασμα,
815
00:53:49,852 --> 00:53:52,521
είναι καθήκον του δέκατου
άνθρωπος να διαφωνεί.
816
00:53:52,980 --> 00:53:55,399
Όσο απίθανο κι αν φαίνεται,
817
00:53:55,482 --> 00:53:57,526
ο δέκατος άνθρωπος πρέπει να αρχίσει να σκάβει
818
00:53:57,609 --> 00:53:59,903
στην υπόθεση
ότι οι άλλοι εννέα κάνουν λάθος.
819
00:54:01,989 --> 00:54:03,490
Και ήσουν αυτός ο δέκατος άνθρωπος.
820
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
Ακριβώς.
821
00:54:11,874 --> 00:54:16,253
Δεδομένου ότι όλοι υπέθεσαν ότι αυτή η συζήτηση για
Το zombies ήταν κάλυψη για κάτι άλλο,
822
00:54:16,336 --> 00:54:19,423
Άρχισα την έρευνά μου
στην υπόθεση
823
00:54:19,506 --> 00:54:23,969
ότι όταν είπαν "ζόμπι",
εννοούσαν ζόμπι.
824
00:54:24,845 --> 00:54:26,430
Ήταν ο ασθενής μηδέν από την Ινδία;
825
00:54:26,680 --> 00:54:28,015
Αυτό είναι το πρόβλημα.
826
00:54:28,098 --> 00:54:29,641
Είναι τόσα πολλά
πιθανές πηγές στο παιχνίδι
827
00:54:29,725 --> 00:54:31,518
που κανείς δεν ξέρει από πού ξεκίνησε.
828
00:54:32,478 --> 00:54:34,354
Το εμπόριο οργάνων στη Γερμανία.
829
00:54:34,855 --> 00:54:38,609
Παράξενα παραδείγματα βίαιης συμπεριφοράς
σε όλη την ασιατική χερσόνησο.
830
00:54:39,568 --> 00:54:43,238
Εν τω μεταξύ, η πανούκλα των ζόμπι διατηρείται
εξαπλώνεται και κάνουμε ό,τι μπορούμε.
831
00:54:45,157 --> 00:54:47,367
Αυτά είναι
τις Πύλες Σωτηρίας της Ιερουσαλήμ.
832
00:54:48,494 --> 00:54:49,953
Δύο από τις 10 πύλες
833
00:54:50,037 --> 00:54:52,873
μέσω της περιμέτρου ασφαλείας
στο οχυρωμένο Ισραήλ.
834
00:54:57,544 --> 00:54:59,171
Αφήνεις κόσμο να μπει.
835
00:54:59,671 --> 00:55:02,716
Κάθε άνθρωπο σώζουμε
είναι ένα ζόμπι λιγότερο για να πολεμήσεις.
836
00:55:44,925 --> 00:55:46,260
Είναι εντάξει.
837
00:56:13,161 --> 00:56:16,790
Αν μπορούσα να πάω στην Ινδία, πού
θα ξεκινουσα? Με ποιον θα μιλούσα;
838
00:56:16,874 --> 00:56:18,792
Η Ινδία είναι μια μαύρη τρύπα.
839
00:56:18,876 --> 00:56:20,627
Ξεχάστε τον ασθενή μηδέν.
840
00:56:20,961 --> 00:56:23,380
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι πολύ αργά για μένα να χτίσω έναν τοίχο.
841
00:56:28,093 --> 00:56:30,220
Μου τελειώνει ο χρόνος. Χρειάζομαι λεπτομέρειες.
842
00:56:30,304 --> 00:56:32,431
- Χρειάζομαι απαντήσεις...
- Δεν έχω απαντήσεις.
843
00:56:32,514 --> 00:56:34,641
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να βρεις έναν τρόπο να κρυφτείς.
844
00:56:40,939 --> 00:56:42,482
Πάρτε στρατεύματα εκεί κάτω.
845
00:56:55,537 --> 00:56:57,039
Είναι πολύ δυνατό! Είναι πολύ δυνατό!
846
00:57:01,501 --> 00:57:02,961
Φτάνουν στην κορυφή!
847
00:57:15,057 --> 00:57:16,183
Σκατά!
848
00:57:23,982 --> 00:57:26,735
Φέρτε τον στην Πύλη της Γιάφα.
849
00:57:40,415 --> 00:57:42,751
Θα σε βγάλει από εδώ,
θα σε πάει στο αεροπλάνο σου!
850
00:58:01,770 --> 00:58:03,313
Λάθος τρόπος! Λάθος τρόπος!
851
00:58:04,606 --> 00:58:07,734
Μεταβείτε στο σημείο προσγείωσης Β.
852
00:58:08,318 --> 00:58:10,821
Roger, είμαστε εισερχόμενοι
στο σημείο προσγείωσης Β.
853
00:58:49,484 --> 00:58:50,777
Hawk 5, σχεδόν εκεί.
854
00:58:50,902 --> 00:58:53,697
Hawk 5. Hawk 5,
τελειώσατε.
855
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Αυτό είναι το Hawk 5. Ακούστε προσεκτικά.
856
00:58:56,199 --> 00:58:59,494
Η πόλη έχει παραβιαστεί,
και κατευθύνονται προς το αεροδρόμιο.
857
01:00:38,009 --> 01:00:39,261
Χίλια ένα.
858
01:00:39,344 --> 01:00:40,512
Χίλια δύο.
859
01:00:41,221 --> 01:00:43,557
Χίλια τρία. Χίλια τέσσερα.
860
01:00:44,057 --> 01:00:45,308
Χίλια πέντε.
861
01:00:46,393 --> 01:00:47,727
Χίλια έξι.
862
01:00:48,311 --> 01:00:49,479
Χίλια επτά.
863
01:00:51,064 --> 01:00:52,399
Χίλια οκτώ.
864
01:00:56,486 --> 01:00:57,612
Πρέπει να κινηθούμε.
865
01:01:03,618 --> 01:01:04,870
Θα είσαι εντάξει.
866
01:01:05,537 --> 01:01:07,831
Δεν θα γυρίσεις.
Δεν θα γυρίσεις!
867
01:01:10,375 --> 01:01:11,710
Πρέπει να κινηθούμε.
868
01:01:12,586 --> 01:01:13,587
Πρέπει να κινηθούμε!
869
01:01:41,698 --> 01:01:42,991
Το Chopper 5 είναι εκτός λειτουργίας.
870
01:01:43,074 --> 01:01:44,534
λέω ξανά, το chopper 5 είναι κλειστό.
871
01:01:44,618 --> 01:01:46,411
Το LZ έχει ξεπεραστεί.
872
01:01:47,412 --> 01:01:51,291
Tower, Reach 394.
Αίτημα άμεσης αναχώρησης.
873
01:01:51,833 --> 01:01:53,793
Πύργος στο 394. Προχωρήστε στον διάδρομο 4.
874
01:01:53,877 --> 01:01:55,128
Καλή τύχη εκεί έξω.
875
01:02:21,071 --> 01:02:22,238
Όχι!
876
01:02:25,700 --> 01:02:27,619
Εκεί! Εκείνο!
877
01:02:33,208 --> 01:02:34,251
Στάση. Στάση.
878
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
Πάω! Πάω!
879
01:03:10,287 --> 01:03:11,454
Βγάλτε τους από εδώ!
880
01:03:16,376 --> 01:03:19,212
Μείνετε ήρεμοι, παρακαλώ. Μείνετε ήρεμοι.
881
01:03:29,264 --> 01:03:31,224
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
882
01:03:38,189 --> 01:03:39,232
Ποιος είναι ο προορισμός σας;
883
01:03:39,316 --> 01:03:41,401
Δεν ξέρω. πήγαμε εδώ,
αλλά δεν ξέρω.
884
01:05:24,212 --> 01:05:25,964
Είμαι ο Gerry, παρεμπιπτόντως.
885
01:05:27,215 --> 01:05:28,341
Segen.
886
01:05:29,342 --> 01:05:30,427
Segen.
887
01:05:31,511 --> 01:05:32,720
Πρώτο ή τελευταίο;
888
01:05:33,888 --> 01:05:35,223
Μόνο Segen.
889
01:05:35,598 --> 01:05:36,599
Λοιπόν, αυτό που κάνουμε,
890
01:05:36,683 --> 01:05:38,434
πρέπει να αλλάξουμε αυτόν τον επίδεσμο
και θα το καθαρίσουμε.
891
01:05:38,518 --> 01:05:39,644
Καλά;
892
01:05:43,857 --> 01:05:45,817
Είσαι καλά; Καλά;
893
01:05:50,029 --> 01:05:51,156
Καλά.
894
01:05:54,325 --> 01:05:56,119
Έλα, κοίταξε. Στόχυσε.
895
01:05:57,620 --> 01:05:58,913
Πάμε λοιπόν.
896
01:06:00,874 --> 01:06:01,916
Είμαστε σχεδόν εκεί.
897
01:06:03,209 --> 01:06:05,211
Καλά. Μεγάλες ανάσες.
898
01:06:05,712 --> 01:06:08,298
Ας το ξεπεράσουμε γρήγορα. Μεγάλες ανάσες.
899
01:06:09,215 --> 01:06:10,383
Πάμε λοιπόν.
900
01:06:14,971 --> 01:06:16,723
Ερχομαι. Καλός.
901
01:06:17,974 --> 01:06:19,893
Τελευταίο βήμα. Τελευταίο βήμα.
902
01:06:20,560 --> 01:06:21,603
Μεγάλη ανάσα.
903
01:06:23,480 --> 01:06:26,232
Επιτυχία. Εκεί είναι. Καλά.
904
01:06:29,819 --> 01:06:32,488
Καλά. Εντάξει, νομίζω ότι το έχεις κερδίσει.
905
01:06:36,117 --> 01:06:37,619
Πολύ καλό. Καλά.
906
01:06:38,912 --> 01:06:40,246
Είσαι γιατρός;
907
01:06:40,622 --> 01:06:41,748
Όχι.
908
01:06:42,123 --> 01:06:43,750
Έχω κάνει κάποια εκπαίδευση στο πεδίο.
909
01:06:44,792 --> 01:06:46,794
Πώς το ήξερες;
910
01:06:47,795 --> 01:06:50,089
Κόβοντας το...
Πώς ήξερες ότι θα λειτουργούσε;
911
01:06:50,423 --> 01:06:51,758
Δεν το έκανα.
912
01:06:55,762 --> 01:06:58,348
Τώρα είμαι απλώς μια ευθύνη.
913
01:07:00,975 --> 01:07:02,393
Αυτός ο ανόητος
914
01:07:02,477 --> 01:07:04,854
στέκεται ακριβώς στο μείγμα,
915
01:07:04,938 --> 01:07:06,189
ενώ επτά ή οκτώ από αυτούς
916
01:07:06,272 --> 01:07:08,066
στρέψτε τον Zeke ταυτόχρονα.
917
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
Έτσι κάνατε το πόδι σας;
918
01:07:11,444 --> 01:07:13,446
Όχι, σκατά με ταλαιπωρούσε καιρό.
919
01:07:14,280 --> 01:07:16,449
Δεν έχει χρόνο για τον τυχερό του κώλο.
920
01:07:17,659 --> 01:07:20,286
Τώρα, το δύσκολο είναι να δεις τα ψίχουλα
921
01:07:20,370 --> 01:07:21,996
για τις ενδείξεις που είναι.
922
01:07:24,207 --> 01:07:26,125
Και μερικές φορές αυτό που νόμιζες
923
01:07:26,334 --> 01:07:29,629
ήταν η πιο βάναυση πτυχή του ιού
924
01:07:30,880 --> 01:07:33,383
αποδεικνύεται ότι είναι το κοίλωμα στην πανοπλία του.
925
01:07:33,675 --> 01:07:35,510
Δεν έχω απαντήσεις.
926
01:07:37,804 --> 01:07:40,807
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να βρείτε έναν τρόπο να κρυφτείτε.
927
01:07:58,032 --> 01:07:59,158
Gerry;
928
01:07:59,242 --> 01:08:00,743
Είσαι καλά; Που είσαι μωρό μου;
Τι συμβαίνει;
929
01:08:00,827 --> 01:08:01,911
σε αγαπώ. λυπάμαι.
930
01:08:01,995 --> 01:08:03,162
Αλλά πρέπει να πάρετε τον Thierry τώρα.
931
01:08:03,246 --> 01:08:04,247
θα τον βρω.
932
01:08:07,792 --> 01:08:09,168
- Τιερί! Ο Τιερί.
- Με συγχωρείτε. Karin.
933
01:08:09,252 --> 01:08:10,628
Ο Τζέρι σε χρειάζεται. σε αγαπώ.
934
01:08:12,297 --> 01:08:13,798
Gerry; Που είσαι;
935
01:08:13,881 --> 01:08:15,049
Στην τελευταία πτήση έξω.
936
01:08:15,133 --> 01:08:17,176
Άκου, το τηλέφωνό μου πεθαίνει
και χρειάζομαι μια γρήγορη πληροφορία.
937
01:08:17,260 --> 01:08:19,345
Πρέπει να βρεις το πιο κοντινό
εγκατάσταση ιατρικής έρευνας.
938
01:08:19,429 --> 01:08:22,223
Ένα C.D.C., ένα W.H.O.,
κάτι που κάνει εμβόλια.
939
01:08:22,307 --> 01:08:24,350
- Και το πλησιέστερο αεροδρόμιο σε αυτό.
- Δεν καταλαβαίνω.
940
01:08:24,934 --> 01:08:26,269
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
941
01:08:26,352 --> 01:08:27,353
Απλά κάνε το να συμβεί, φίλε.
942
01:08:27,437 --> 01:08:28,605
Εντάξει, εντάξει.
943
01:08:29,022 --> 01:08:31,858
Αλλά ο Gerry,
Ακόμα δεν ξέρω πού είσαι.
944
01:08:37,905 --> 01:08:39,157
Λοιπόν, πήγαινε να βρεις τι χρειάζεται.
945
01:08:40,908 --> 01:08:42,410
Θα θελήσετε να το πάρετε αυτό.
946
01:08:44,287 --> 01:08:45,288
Πάρτε το.
947
01:08:57,300 --> 01:08:58,718
Η μπαταρία σας έχει τελειώσει.
948
01:09:00,219 --> 01:09:02,889
Κάναμε επαφή
με το αεροδρόμιο του Κάρντιφ, Ουαλία.
949
01:09:02,972 --> 01:09:04,891
Οι δικοί σας άνθρωποι μας κατεύθυναν.
950
01:09:05,308 --> 01:09:07,977
Υπάρχει W.H.O.
ερευνητική εγκατάσταση κοντά,
951
01:09:08,061 --> 01:09:10,605
αλλά δεν είναι σίγουροι
είναι ακόμα λειτουργικό.
952
01:09:10,688 --> 01:09:11,898
Αυτή είναι η τοποθεσία.
953
01:09:12,398 --> 01:09:13,733
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
954
01:09:22,742 --> 01:09:24,827
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο καπετάνιος σας.
955
01:09:24,911 --> 01:09:27,330
Χαίρομαι που το αναφέρω
βρισκόμαστε στην τελική μας προσέγγιση
956
01:09:27,413 --> 01:09:29,040
προς το αεροδρόμιο του Κάρντιφ στην Ουαλία.
957
01:09:29,123 --> 01:09:31,876
Όλα τα ευρωπαϊκά αεροδρόμια
βρίσκονται υπό κλείδωμα.
958
01:09:32,043 --> 01:09:36,005
Αλλά μας έχουν δοθεί
κατάσταση προτεραιότητας και εκκαθαρίστηκε για προσγείωση.
959
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
Θα μας επιτραπεί η αποβίβαση.
960
01:09:39,676 --> 01:09:42,095
Είμαστε πολύ, πολύ τυχεροί.
961
01:10:06,953 --> 01:10:08,955
Γεια σου. Σε ποιον ανήκετε;
962
01:10:55,793 --> 01:10:56,711
Τι υπάρχει;
963
01:10:57,086 --> 01:10:58,087
Τι είναι αυτό;
964
01:10:58,171 --> 01:11:00,339
Εσείς... Τσάντες.
965
01:11:02,008 --> 01:11:03,593
Χρειαζόμαστε τρόλεϊ και τσάντες.
966
01:12:35,101 --> 01:12:37,436
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά!
Μπράβο 160 βαρύ.
967
01:12:37,520 --> 01:12:39,021
Έκτακτη κάθοδος!
968
01:13:27,653 --> 01:13:28,863
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.
969
01:15:35,156 --> 01:15:36,490
Πρέπει να κινηθεί.
970
01:15:36,824 --> 01:15:38,284
Πρέπει να κινηθεί.
971
01:15:38,951 --> 01:15:40,286
Πρέπει να κινηθεί.
972
01:16:45,017 --> 01:16:46,393
Έλα, έλα.
973
01:17:07,873 --> 01:17:09,208
Δώσε μου κάτι καλό.
974
01:17:09,375 --> 01:17:11,669
Κύριε, αεροδρόμιο του Κάρντιφ
έχασε την επαφή με το αεροπλάνο.
975
01:17:11,752 --> 01:17:14,046
Lane είναι M.I.A. Λυπάμαι, κύριε.
976
01:17:29,061 --> 01:17:31,605
Είσοδος ελικόπτερου για
άμεση μετεγκατάσταση.
977
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
λέω ξανά.
978
01:17:32,898 --> 01:17:35,484
Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό
δεδομένης κατάστασης F-6
979
01:17:35,568 --> 01:17:38,153
πρέπει να αναφέρετε για άμεση μετεγκατάσταση.
980
01:17:40,281 --> 01:17:41,949
Κυρία;
981
01:17:42,032 --> 01:17:43,909
Ο Τιερί θα ήθελε μια κουβέντα μαζί σας.
982
01:17:50,249 --> 01:17:52,209
Καπετάνιε, έχουν περάσει μόνο 48 ώρες.
983
01:17:52,293 --> 01:17:54,962
Είναι ένας πολυμήχανος άνθρωπος. Υπάρχει κάθε
πιθανότητα να είχε επιβιώσει.
984
01:17:55,880 --> 01:17:58,924
Κύριε, του έδωσα τον λόγο μου
θα φροντίζαμε την οικογένειά του.
985
01:17:59,592 --> 01:18:01,093
Ναι, κύριε. καταλαβαίνω.
986
01:18:05,306 --> 01:18:07,892
Καλά. Πάμε. είμαστε καλά.
987
01:19:07,451 --> 01:19:09,161
Μπαμπά!
988
01:19:09,495 --> 01:19:10,496
Μπαμπά!
989
01:20:16,979 --> 01:20:19,023
Είσαι σκληρό κάθαρμα.
990
01:20:19,106 --> 01:20:20,482
Και ένας τυχερός.
991
01:20:21,108 --> 01:20:22,609
Ποιος είσαι;
992
01:20:24,528 --> 01:20:27,614
Ήρθα εδώ με μια... Με μια γυναίκα.
993
01:20:27,698 --> 01:20:28,782
Είναι ακόμα...
994
01:20:30,743 --> 01:20:34,121
Ποιος είσαι;
Γιατί ήρθες εδώ;
995
01:20:38,917 --> 01:20:40,252
Γιατί τον κοιτάς συνέχεια;
996
01:20:41,628 --> 01:20:43,756
Γιατί αυτός είναι ο υπεύθυνος.
997
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;
998
01:20:49,928 --> 01:20:51,722
Φυσικά και το κάνω. Γι' αυτό είμαι εδώ.
999
01:20:51,805 --> 01:20:54,308
Τότε καταλαβαίνεις
πώς πρέπει να μας φαίνεται αυτό.
1000
01:20:55,934 --> 01:20:56,935
Αυτό
1001
01:20:57,603 --> 01:20:59,438
είναι σημαντικό για σένα;
1002
01:21:00,439 --> 01:21:02,733
- Πόσο καιρό είμαι έξω;
- Τρεις μέρες.
1003
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1004
01:21:04,401 --> 01:21:05,736
Απλά δώσε μου το τηλέφωνο.
1005
01:21:05,944 --> 01:21:08,072
Δώσε μου το διάολο τηλέφωνο!
Δώσε μου το τηλέφωνο!
1006
01:21:08,155 --> 01:21:10,032
Μόλις απαντήσεις στην ερώτησή μου.
1007
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Κάλεσέ το.
1008
01:21:14,036 --> 01:21:16,372
Καλέστε τον αριθμό,
θα σου πουν ποιος είμαι. Κάλεσέ το.
1009
01:21:27,633 --> 01:21:28,634
Τζέρι;
1010
01:21:29,051 --> 01:21:31,220
- Ναι, εδώ είμαι. Είμαι εδώ.
- Θεέ μου.
1011
01:21:31,804 --> 01:21:33,305
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
1012
01:21:33,472 --> 01:21:34,807
Gerry, πού είσαι;
1013
01:21:35,140 --> 01:21:37,101
Τιερί, είμαι μαζί
ένα ζευγάρι νευρικοί κύριοι.
1014
01:21:37,184 --> 01:21:38,894
Χρειάζονται κάποιους καλόπιστους
προτού μπορέσω να μιλήσω μαζί σας.
1015
01:21:38,977 --> 01:21:39,978
Φυσικά.
1016
01:21:40,729 --> 01:21:42,356
Αυτός είναι ο Thierry Umutoni.
1017
01:21:42,981 --> 01:21:45,150
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας.
Ηνωμένα Έθνη.
1018
01:21:45,526 --> 01:21:47,194
Σε ποιον μιλάω;
1019
01:21:47,569 --> 01:21:48,654
Πού είναι η Κάριν;
1020
01:21:49,071 --> 01:21:50,531
Τιερί, γιατί δεν απάντησε η Καρίν;
1021
01:21:57,037 --> 01:21:58,205
Συγγνώμη, Τζέρι.
1022
01:21:58,664 --> 01:21:59,998
Έκανα ό,τι μπορούσα.
1023
01:22:02,459 --> 01:22:03,752
Τι σημαίνει αυτό;
1024
01:22:03,836 --> 01:22:05,421
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Όχι, σταμάτα! Στάση.
1025
01:22:05,629 --> 01:22:07,297
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
1026
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
Είσαι εντάξει.
1027
01:22:29,528 --> 01:22:32,531
Η οικογένειά του έχει σταλεί
σε καταυλισμό προσφύγων στη Νέα Σκωτία.
1028
01:22:33,532 --> 01:22:35,242
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ασφαλείς.
1029
01:22:35,534 --> 01:22:39,496
Είσαι; Σου είπε ο Τιερί
ποιος είμαι και τι έκανα, σωστά;
1030
01:22:39,580 --> 01:22:40,581
Ναι.
1031
01:22:40,706 --> 01:22:42,749
Τότε εμπιστεύσου με πότε
Σας λέω ότι δεν είναι ασφαλείς.
1032
01:22:45,711 --> 01:22:47,045
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
1033
01:22:47,379 --> 01:22:48,881
- Εσύ; Ναί;
- Ναι.
1034
01:22:49,298 --> 01:22:50,799
Έχεις οικογένεια;
1035
01:22:51,884 --> 01:22:53,218
- Όχι.
- Όχι.
1036
01:22:53,552 --> 01:22:55,888
Τότε δεν μπορούσες να καταλάβεις,
θα μπορούσες;
1037
01:22:57,055 --> 01:22:59,391
Έχασα τον γιο μου και τη γυναίκα μου στη Ρώμη.
1038
01:23:01,393 --> 01:23:03,896
Αντίθετα, έχασα τον γιο μου
1039
01:23:05,564 --> 01:23:08,442
κάτι που κάποτε ήταν γυναίκα μου.
1040
01:23:11,737 --> 01:23:14,114
Όλοι έχουμε χάσει κάποιον, κύριε Λέιν.
1041
01:23:15,240 --> 01:23:17,242
Στην περίπτωσή σου, υπάρχει τουλάχιστον ελπίδα.
1042
01:23:17,451 --> 01:23:18,744
λυπάμαι.
1043
01:23:20,621 --> 01:23:21,747
λυπάμαι.
1044
01:23:21,914 --> 01:23:23,248
Τώρα,
1045
01:23:24,249 --> 01:23:25,959
γιατί ήρθες εδώ;
1046
01:23:26,960 --> 01:23:29,046
Τι χρειάζεσαι από εμάς;
1047
01:23:29,838 --> 01:23:31,423
Η χειρότερη αρρώστια σου.
1048
01:23:35,719 --> 01:23:37,054
Τι θέλει;
1049
01:23:37,304 --> 01:23:38,805
Θανατηφόρο παθογόνο.
1050
01:23:39,348 --> 01:23:40,933
Με υψηλό ποσοστό θνησιμότητας.
1051
01:23:41,642 --> 01:23:44,061
- Αλλά ιάσιμο.
-Εντάξει, καλέ...
1052
01:23:44,144 --> 01:23:46,521
Θα θέλατε ένα βακτήριο
παρά ένας ιός,
1053
01:23:46,605 --> 01:23:47,856
θα σκεφτόμουν. Τύφος;
1054
01:23:48,774 --> 01:23:50,150
Μηνιγγίτιδα. Οστρακιά.
1055
01:23:50,234 --> 01:23:51,401
Rocky Mountain Fever.
1056
01:23:51,944 --> 01:23:54,279
Τέλος πάντων, με συγχωρείτε, τι είναι αυτό;
1057
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Ο κ. Λέιν πιστεύει ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
μια τέτοια ασθένεια κατά των νεκρών.
1058
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
Θα σου έδινα πόντους
για πρωτοτυπία, κύριε Λέιν,
1059
01:24:02,246 --> 01:24:04,122
αν δεν το είχαμε ήδη δοκιμάσει, πρώτο πράγμα.
1060
01:24:04,289 --> 01:24:10,003
Ένα από τα πολλά πράγματα ένας ιός ή
Τα βακτήρια πρέπει να ευδοκιμήσουν είναι ένας ζωντανός ξενιστής.
1061
01:24:10,128 --> 01:24:11,547
Ένα λειτουργικό κυκλοφορικό σύστημα.
1062
01:24:11,672 --> 01:24:13,799
Φοβάμαι ότι βράζει
σε ένα απλό γεγονός...
1063
01:24:13,882 --> 01:24:15,551
Δεν μπορείς να αρρωστήσεις έναν νεκρό.
1064
01:24:17,052 --> 01:24:18,553
Δεν είναι για αυτούς.
1065
01:24:19,304 --> 01:24:20,806
Είναι για εμάς.
1066
01:24:22,516 --> 01:24:24,935
Πιστεύω ότι αυτά τα πράγματα έχουν μια αδυναμία.
1067
01:24:25,644 --> 01:24:27,563
Και αυτή η αδυναμία είναι αδυναμία.
1068
01:24:28,063 --> 01:24:29,398
Η αδυναμία μας.
1069
01:24:29,815 --> 01:24:32,192
Τους έχω δει
κυριολεκτικά παρακάμπτουν τους ανθρώπους.
1070
01:24:32,359 --> 01:24:35,028
Περπατήστε ακριβώς γύρω τους σαν
ένα ποτάμι γύρω από έναν βράχο. Γιατί;
1071
01:24:35,862 --> 01:24:38,156
Νομίζω, επειδή αυτοί οι άνθρωποι ήταν άρρωστοι.
1072
01:24:38,699 --> 01:24:40,033
Νομίζω ότι ήταν τερματικά.
1073
01:24:40,117 --> 01:24:41,493
Και αυτά τα πράγματα μπορούσαν να το αντιληφθούν.
1074
01:24:41,868 --> 01:24:43,954
Νομίζω ότι μεταδίδουν ένα παθογόνο,
1075
01:24:44,037 --> 01:24:45,747
και χρειάζονται έναν υγιή οικοδεσπότη.
1076
01:24:45,998 --> 01:24:48,083
Αλλά ακόμα κι αν έχεις δίκιο, εννοώ,
μολύνουν τον πληθυσμό
1077
01:24:48,166 --> 01:24:50,335
με μια θανατηφόρα ασθένεια δεν είναι ακριβώς θεραπεία.
1078
01:24:50,836 --> 01:24:53,338
Δεν είναι θεραπεία. Είναι καμουφλάζ.
1079
01:24:56,967 --> 01:24:58,302
Είναι καμουφλάζ.
1080
01:25:02,848 --> 01:25:04,683
Υπάρχει φυσικό προηγούμενο.
1081
01:25:04,933 --> 01:25:08,437
Πεινασμένα αρπακτικά
θα αποφύγει τα άρρωστα σώματα.
1082
01:25:08,895 --> 01:25:11,481
Εξοπλισμένο με το σωστό παθογόνο,
τα στρατεύματά μας
1083
01:25:11,565 --> 01:25:13,817
θα ήταν ουσιαστικά
αόρατο στον εχθρό.
1084
01:25:14,860 --> 01:25:17,863
Καταλαβαίνεις τον μόνο τρόπο απόδειξης
αυτή η θεωρία σου είναι
1085
01:25:18,447 --> 01:25:19,823
για να μολυνθεί κάποιος ηλίθιος
1086
01:25:19,906 --> 01:25:21,867
με ένα θανατηφόρο παθογόνο και μετά...
1087
01:25:23,035 --> 01:25:25,912
συναντηθείτε μαζί της, πρόσωπο με πρόσωπο.
1088
01:25:29,249 --> 01:25:30,250
Ναί.
1089
01:25:31,043 --> 01:25:33,128
Έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε για να το δοκιμάσουμε;
1090
01:25:33,211 --> 01:25:34,421
Έχουμε ό,τι μπορεί να θέλει.
1091
01:25:35,172 --> 01:25:37,758
Τύφος, Η1Ν1, SARS.
1092
01:25:38,383 --> 01:25:40,052
Το πρόβλημα είναι,
1093
01:25:40,135 --> 01:25:42,137
είναι όλα αποθηκευμένα στο B-Wing.
1094
01:25:43,055 --> 01:25:44,848
Τι συμβαίνει με το B-Wing;
1095
01:25:46,350 --> 01:25:49,394
Δρ Σπέλμαν. Ο κύριος εμβολιολόγος μας.
1096
01:25:50,771 --> 01:25:53,523
Μέσα σε λίγες ώρες από το ξέσπασμα,
του είχαν στείλει δείγματα αίματος
1097
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
να προσπαθήσει να απομονώσει την παθογόνο αιτία.
1098
01:25:59,654 --> 01:26:01,156
Δυστυχώς...
1099
01:26:05,702 --> 01:26:07,037
Αυτό είναι το B-Wing τώρα.
1100
01:26:14,002 --> 01:26:15,796
Ο Θεός να το κάνει.
1101
01:26:20,050 --> 01:26:21,301
Πόσα;
1102
01:26:22,344 --> 01:26:23,512
Πόσοι είναι;
1103
01:26:23,762 --> 01:26:25,430
Εκεί δούλευαν 80 άτομα.
1104
01:26:29,935 --> 01:26:31,937
Δεν τους έχω δει ποτέ να κινούνται έτσι.
1105
01:26:32,062 --> 01:26:33,313
Είναι αδρανείς.
1106
01:26:33,772 --> 01:26:35,774
Περιμένουν ερέθισμα.
1107
01:26:36,900 --> 01:26:37,943
Τώρα, αυτό
1108
01:26:38,819 --> 01:26:40,278
είναι το θησαυροφυλάκιο 139.
1109
01:26:40,821 --> 01:26:42,614
Εκεί θα ήταν τα δείγματά σας.
1110
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
Αυτή είναι η skybridge.
1111
01:26:47,494 --> 01:26:49,830
Αυτό συνδέει το B-Wing
στο κεντρικό κτίριο εδώ.
1112
01:26:50,789 --> 01:26:55,085
Και αυτό είναι το μόνο
στέκεται ανάμεσα σε εμάς και την ουρανογέφυρα.
1113
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
Έτσι,
1114
01:26:58,130 --> 01:27:00,132
τι προτείνετε, κύριε Λέιν;
1115
01:27:14,896 --> 01:27:16,565
Δεν είσαι σοβαρός.
1116
01:27:16,648 --> 01:27:19,985
Το B-Wing είναι ένας λαβύρινθος.
Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ μόνοι τους.
1117
01:27:20,527 --> 01:27:22,362
Δεν ξέρουμε καν
αν η θεωρία του είναι σωστή.
1118
01:27:22,446 --> 01:27:25,365
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ρωτάω
ένας από εσάς να τον πάει εκεί.
1119
01:27:27,826 --> 01:27:29,494
Το καθένα έχει τα πλεονεκτήματά του.
1120
01:27:34,291 --> 01:27:36,793
- Τελευταία λύση.
- Είναι πολύ δυνατό.
1121
01:27:39,004 --> 01:27:40,172
Πάμε.
1122
01:27:42,507 --> 01:27:43,884
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε έναν.
1123
01:27:45,677 --> 01:27:49,014
Κάνει μόνο
οι υπόλοιποι πιο επιθετικοί.
1124
01:27:50,348 --> 01:27:51,349
Ναι.
1125
01:28:08,366 --> 01:28:09,784
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
1126
01:28:10,535 --> 01:28:12,662
Φυσικά και δεν είμαι. Πάμε.
1127
01:28:13,413 --> 01:28:14,539
Καλή τύχη.
1128
01:28:15,916 --> 01:28:17,542
Τα λέμε όλοι σύντομα.
1129
01:28:22,589 --> 01:28:23,882
Καλή τύχη.
1130
01:28:27,344 --> 01:28:31,223
Αν προηγουμένως έρθει κάτι σε αυτή την αίθουσα
το κάνουμε, σφραγίζεις για τα καλά αυτές τις πόρτες.
1131
01:28:31,473 --> 01:28:33,391
- Κατάλαβες;
- Εντάξει.
1132
01:31:00,080 --> 01:31:01,414
Εκεί είναι.
1133
01:31:41,329 --> 01:31:42,372
Πήγαινε, πήγαινε.
1134
01:31:58,013 --> 01:31:59,264
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
1135
01:31:59,723 --> 01:32:00,890
Ερχομαι!
1136
01:32:23,788 --> 01:32:25,790
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
1137
01:32:59,991 --> 01:33:01,326
Σκατά.
1138
01:33:24,724 --> 01:33:26,893
Το θησαυροφυλάκιο που χρειαζόμαστε βρίσκεται στο 139.
1139
01:34:03,555 --> 01:34:04,722
Πήγαινε!
1140
01:34:09,227 --> 01:34:10,562
Ω, Θεέ μου.
1141
01:34:16,901 --> 01:34:18,403
Αριστερά, αριστερά, αριστερά!
1142
01:34:20,113 --> 01:34:21,447
Τι κάνεις;
1143
01:34:21,781 --> 01:34:23,283
Θα σε πάει στο θησαυροφυλάκιο.
1144
01:35:35,647 --> 01:35:36,856
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο.
1145
01:35:36,940 --> 01:35:38,274
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
- Όχι, δεν μπορούμε.
1146
01:35:40,777 --> 01:35:42,278
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. Πάμε!
1147
01:36:08,012 --> 01:36:09,097
Δεν θα τα καταφέρουν.
1148
01:36:09,180 --> 01:36:10,598
Ακούσατε τι είπε ο Javi,
δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.
1149
01:36:10,682 --> 01:36:12,183
Δεν είναι μόνοι, δεν μπορούμε να το ανοίξουμε!
1150
01:36:12,308 --> 01:36:13,685
Επιστρέφουν!
1151
01:36:15,478 --> 01:36:17,271
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί.
1152
01:36:18,022 --> 01:36:19,148
Ερχομαι!
1153
01:36:21,859 --> 01:36:23,152
Άνοιξε την πόρτα!
1154
01:36:25,488 --> 01:36:26,864
-Τρέξε!
-Τρέξε!
1155
01:36:27,031 --> 01:36:29,534
Τρέξιμο! Πιο γρήγορα, έλα!
1156
01:36:29,867 --> 01:36:30,868
Τρέξιμο!
1157
01:36:31,869 --> 01:36:33,496
Μέσα, μέσα, μέσα!
1158
01:36:40,211 --> 01:36:41,379
Ερχομαι!
1159
01:36:42,046 --> 01:36:43,881
Τώρα πού είναι ο Gerry;
1160
01:36:46,009 --> 01:36:48,344
Πού είναι, πού είναι, πού είναι;
1161
01:36:49,804 --> 01:36:51,973
Έλα, έλα, που είσαι;
1162
01:38:05,588 --> 01:38:07,340
5-6-9-6-4.
1163
01:38:08,716 --> 01:38:10,968
5-6-9-6-4.
1164
01:38:39,997 --> 01:38:41,499
Τι συνέβη με τον Gerry;
1165
01:38:55,471 --> 01:38:57,890
Όχι αυτό. Όχι αυτό.
1166
01:39:27,253 --> 01:39:28,379
Ω, σκατά!
1167
01:39:28,463 --> 01:39:29,547
Σκατά!
1168
01:39:52,069 --> 01:39:53,237
Ιησούς.
1169
01:39:53,946 --> 01:39:55,615
Θα κάνει ένεση στον εαυτό του.
1170
01:40:01,913 --> 01:40:03,873
Δεν έχουμε ιδέα
που θα δουλέψει.
1171
01:40:03,956 --> 01:40:06,292
Δεν ξέρουμε αν κάποιο από αυτά θα λειτουργήσει.
1172
01:40:06,918 --> 01:40:09,337
Αν χρησιμοποιήσει κάτι
πήρε από εκείνη την αριστερή υπόθεση,
1173
01:40:10,213 --> 01:40:11,714
ούτως ή άλλως είναι νεκρός.
1174
01:40:37,448 --> 01:40:38,950
Τι κάνει;
1175
01:41:29,875 --> 01:41:31,711
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένει;
1176
01:41:32,169 --> 01:41:34,755
Πριν μολυνθεί; Όχι πολύ, αλλά,
1177
01:41:34,839 --> 01:41:37,466
δεν είναι αυτό το ερώτημα
πραγματικά ρωτάμε, έτσι;
1178
01:43:28,452 --> 01:43:29,787
Δες τους.
1179
01:43:51,058 --> 01:43:52,852
Μόλις πέρασε ακριβώς δίπλα του!
1180
01:43:58,607 --> 01:43:59,733
Πέρασε ακριβώς δίπλα του!
1181
01:44:00,776 --> 01:44:02,153
Σαν να μην ήταν κανείς!
1182
01:45:12,890 --> 01:45:13,891
Καλά.
1183
01:46:02,022 --> 01:46:03,691
Δεν είναι το τέλος.
1184
01:46:13,450 --> 01:46:14,702
Ούτε καν κοντά.
1185
01:46:14,785 --> 01:46:16,996
Γεια, εκεί. Αυτό είναι...
1186
01:46:17,079 --> 01:46:18,664
Αυτή είναι η Έιμι. Είναι κανείς εκεί έξω;
1187
01:46:18,747 --> 01:46:20,583
Γεια σας. προσπαθώ
για να έρθετε σε επαφή με οποιονδήποτε.
1188
01:46:20,666 --> 01:46:22,751
Είχαμε λίγη τύχη
εύρεση ατόμων με αυτήν τη μετάδοση.
1189
01:46:22,835 --> 01:46:24,420
Χάσαμε ολόκληρες πόλεις.
1190
01:46:24,503 --> 01:46:26,839
Όταν υπάρχει
δεν έχουν μείνει άλλα άτομα για να μολυνθούν,
1191
01:46:26,922 --> 01:46:29,091
πέφτουν σε λήθαργο. Ολόκληρες πόλεις έχουν χαθεί.
1192
01:46:29,174 --> 01:46:30,634
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
1193
01:46:30,718 --> 01:46:32,595
αναφέρει σήμερα ότι μπορεί να βοηθήσει σύντομα...
1194
01:46:32,678 --> 01:46:34,680
υβριδοποιημένο στέλεχος μηνιγγίτιδας
1195
01:46:34,763 --> 01:46:37,057
με συστατικά της ευλογιάς και του H1N1.
1196
01:46:37,141 --> 01:46:38,851
Δεν ξέρουμε ακόμα πώς ξεκίνησε.
1197
01:46:39,059 --> 01:46:40,561
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
έχει δημιουργήσει
1198
01:46:40,644 --> 01:46:43,522
ένα εμβόλιο που λειτουργεί
ως είδος καμουφλάζ,
1199
01:46:43,606 --> 01:46:47,067
κάνοντας ανθρώπους που το λαμβάνουν
αόρατο για τους μολυσμένους.
1200
01:46:47,401 --> 01:46:48,611
Αγοράσαμε λίγο χρόνο.
1201
01:46:48,694 --> 01:46:51,113
Εθελοντικές δυνάμεις
παραδίδουν το εμβόλιο
1202
01:46:51,196 --> 01:46:53,198
σε περιοχές που έχουν αποκλειστεί.
1203
01:46:53,282 --> 01:46:56,035
Προσπάθειες διανομής
ξεκίνησε σοβαρά στις 10 Απριλίου...
1204
01:46:56,118 --> 01:46:57,494
Η σημασία
της λήψης των πληροφοριών
1205
01:46:57,578 --> 01:46:59,705
σε όσους είναι ακόμα ζωντανοί
εντός της καραντίνας...
1206
01:47:00,706 --> 01:47:02,458
Αλλά μας δόθηκε μια ευκαιρία.
1207
01:47:18,807 --> 01:47:20,643
Εάν μπορείτε να φτάσετε σε μια πιο κρύα περιοχή,
1208
01:47:20,726 --> 01:47:22,686
στο υψηλότερο έδαφος,
κινούνται πιο αργά στο έδαφος.
1209
01:47:22,853 --> 01:47:25,731
Η Μάχη της Μόσχας μαίνεται ακόμα.
1210
01:47:26,023 --> 01:47:30,694
Αρχικές δοκιμές στο λεγόμενο καμουφλάζ
ήταν σε μεγάλο βαθμό επιτυχημένοι.
1211
01:47:35,574 --> 01:47:37,868
Άλλοι βρήκαν έναν τρόπο να απωθήσουν.
1212
01:47:38,702 --> 01:47:42,164
Μετακίνηση, κίνηση! Εντάξει, αποχυμώστε τα!
1213
01:47:50,839 --> 01:47:53,175
Προσέγγιση στόχου.
Άδεια συμμετοχής.
1214
01:47:53,509 --> 01:47:54,843
Χορηγήθηκε άδεια.
1215
01:47:54,927 --> 01:47:56,762
Όλα ξεκάθαρα. Άναψε τα. Ανάψτε τα.
1216
01:47:59,098 --> 01:48:00,391
Είναι μόνιμο!
1217
01:48:00,474 --> 01:48:03,686
Διακανονίστηκε, τακτοποιήθηκε! Τελείωσε με!
1218
01:48:03,769 --> 01:48:05,771
Δεν υπάρχει συγχώρεση στην κόλαση!
1219
01:48:05,896 --> 01:48:09,483
Ό,τι πάει στην κόλαση, μένει στην κόλαση!
1220
01:48:09,817 --> 01:48:12,945
Αυτός είναι ο σταθμός 7 στη Νεμπράσκα,
μετάδοση στη ζώνη βραχέων κυμάτων.
1221
01:48:13,028 --> 01:48:15,656
Αν μπορείτε να πολεμήσετε, πολεμήστε.
1222
01:48:15,739 --> 01:48:16,907
Κατευθυνθείτε βόρεια αν μπορείτε.
1223
01:48:16,991 --> 01:48:19,952
Γεια;
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω που το ακούει αυτό;
1224
01:48:20,035 --> 01:48:21,328
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
1225
01:48:21,412 --> 01:48:24,373
Η Πόλη του Μεξικού ήταν
δήλωσε πλήρη απώλεια.
1226
01:48:33,340 --> 01:48:35,259
Να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.
1227
01:48:40,764 --> 01:48:42,766
Ο πόλεμος μας μόλις ξεκίνησε.